سوره فتح آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كس به خدا و پيامبرش ايمان نياورده است،…

فتح · 13/29

ترجمه آوانگاری — فتح

وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa mal lam yu`mim billaahi wa Rasoolihee fainnaaa a`tadnaa lilkaafireena sa`eeraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و هر كس به خدا و پيامبرش ايمان نياورده است، بداند كه براى كافران آتشى سوزان آماده كرده‌ايم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَعْتَدْنَا: آماده کردیم، مهیا ساختیم.
سَعِیرًا: آتش افروخته و شعلهور که بسیار سوزان است.

تفسیر آیه:

هر کسی که به خداوند متعال و پیامبرش ایمان نیاورد و شریعت و دستورات او را نپذیرد، در حقیقت کافر است. خداوند متعال برای چنین افرادی که راه کفر را برگزیدهاند، در روز قیامت آتشی سوزان و شعلهور آماده کرده است که پیوسته مشتعل و برافروخته است و آنان را در بر خواهد گرفت و عذابی دردناک برایشان فراهم خواهد بود. این وعده الهی حتمی و قطعی است و هیچ راه فراری از آن وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان به خدا و رسولش اساس نجات و رستگاری است؛ کسی که این دو را با هم نپذیرد، در حقیقت راه هدایت را گم کرده است.
خداوند متعال با عدالت کامل، سرنوشت کافران را روشن ساخته است تا هیچ کس در روز قیامت عذری نداشته باشد و راه برای بازگشت و توبه پیش از فرا رسیدن آن روز باز است.
این آیه نشاندهنده رحمت و لطف خداوند است که پیش از وقوع عذاب، انسانها را آگاه میکند تا با ایمان آوردن، از آتش جهنم رهایی یابند و به سعادت ابدی دست یابند.
مؤمنان را به شکرگزاری و پایداری بر ایمان دعوت میکند و آنان را از عاقبت کفر برحذر میدارد تا با بصیرت بیشتر در مسیر حق گام بردارند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — فتح

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

از اعراب باديه نشين، آنان كه از جنگ تخلف كرده‌اند به تو خواهند گفت: دارايى و كسان ما، ما را از جنگ باز داشتند؛ پس براى ما آمرزش بخواه. به زبان چيزى مى‌گويند كه در دلشان نيست. بگو: اگر خدا برايتان زيانى بخواهد يا سودى بخواهد، چه كسى مى‌تواند در برابر خدا آن را ديگرگون كند؟ بلكه اوست كه به كارهايتان آگاه است.

12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا

يا مى‌پنداشتيد كه پيامبر و مؤمنان هرگز نزد كسانشان باز نخواهند گشت و دل به اين خوش كرده بوديد. پندار بدى داشته‌ايد و مردمى سزاوار هلاكت بوده‌ايد.

13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

و هر كس به خدا و پيامبرش ايمان نياورده است، بداند كه براى كافران آتشى سوزان آماده كرده‌ايم.

14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و خدا آمرزنده و مهربان است.

15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

چون براى گرفتن غنايم به راه بيفتيد، آنان كه از جنگ تخلف ورزيده‌اند خواهند گفت: بگذاريد تا ما هم از پى شما بياييم. مى‌خواهند سخن خدا را ديگرگون كنند. بگو: شما هرگز از پى ما نخواهيد آمد. خدا از پيش چنين گفته است. سپس خواهند گفت: بلكه بر ما حسد مى‌بريد؟ نه، اينان جز اندكى نمى‌فهمند.

→ آیه 12 📖 فتح آیه 14 ←

فتحفهرست قرآن

29آیه

مدنیRevelation

13آیه