అల్-ఫతహ్ · 13/29
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا ۝١٣
Wa mal lam yu`mim billaahi wa Rasoolihee fainnaaa a`tadnaa lilkaafireena sa`eeraa
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించని సత్యతిరస్కారుల కొరకు మేము నిశ్చయంగా, భగభగ మండే అగ్ని జ్వాలలను సిద్ధపరచి ఉంచాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُؤْمِن: విశ్వసించడం, నమ్మకం ఉంచడం.
  • أَعْتَدْنَا: మేము సిద్ధం చేసాము, సమకూర్చాము.
  • سَعِيرًا: రాజుకునే అగ్ని, మండే నరకాగ్ని.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచని వారు, అంటే అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని, ఆయన ప్రవక్త తీసుకువచ్చిన బోధనలను నమ్మని వారు కాఫిర్లు (అవిశ్వాసులు) అవుతారు. అలాంటి కాఫిర్ల కోసం పరలోకంలో మండే నరకాగ్నిని అల్లాహ్ సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. వారు ఆ నరకాగ్నిలో శిక్ష అనుభవిస్తారు. ఇక్కడ గమనించవలసిన విషయం ఏమిటంటే, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తపై విశ్వాసం అనేది విడదీయరాని ఒకే విశ్వాసంగా పరిగణించబడుతుంది. ప్రవక్తపై విశ్వాసం లేని విశ్వాసం అల్లాహ్ వద్ద ఆమోదయోగ్యం కాదు. కాబట్టి ఎవరైతే అల్లాహ్ను, ఆయన ప్రవక్తను నమ్మకుండా ఉంటారో, వారికి మండే నరకాగ్ని రూపంలో కఠినమైన శిక్ష ఎదురుచూస్తోంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తపై విశ్వాసం ఉంచడం ప్రతి మనిషికి అత్యవసరమైన విధి అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఈ విశ్వాసమే విజయానికి మార్గం.
  2. అల్లాహ్ తన దయతో విశ్వాసులకు స్వర్గాన్ని, అవిశ్వాసులకు నరకాన్ని సిద్ధం చేసి ఉంచాడని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనిషి తన జీవితాన్ని సన్మార్గంలో నడిపించుకోవాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  3. ఇస్లాం అనేది అల్లాహ్ మరియు ప్రవక్తపై విశ్వాసం అనే రెండు స్తంభాలపై నిర్మితమైంది. ఈ రెండూ కలిసి ఉండాలి, ఒకటి లేకుండా మరొకటి అసంపూర్ణం.
  4. అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. విశ్వసించని వారికి శిక్ష తప్పదు, కానీ విశ్వసించి మంచి కార్యాలు చేసే వారికి అల్లాహ్ క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలం ఉన్నాయని ఇస్లాం బోధిస్తుంది.
  5. ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, తన విశ్వాసాన్ని బలపరచుకోవడానికి, అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త బోధనలను అనుసరించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే, హృదయాలను నింపే ఒక గొప్ప సందేశం.


📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-ఫతహ్

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
వెనుక ఉండిపోయిన ఎడారి వాసులు (బద్దూలు) నీతో ఇలా అంటారు: మా ఆస్తిపాస్తుల మరియు మా ఆలుబిడ్డల చింత మాకు తీరిక లేకుండా చేశాయి. కావున మా క్షమాపణకై ప్రార్థించండి!" వారు తమ హృదయాలలో లేనిది తమ నాలుకలతో పలుకుతున్నారు. వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీకు నష్టం చేయదలిస్తే, లేదా లాభం చేయదలిస్తే, ఆయన నుండి మిమ్మల్ని తప్పించగల శక్తి ఎవరికుంది? వాస్తవానికి మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
అలా కాదు! ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులు ఎన్నటికీ - తమ ఆలుబిడ్డల వద్దకు - తిరిగి రాలేరని మీరు భావించారు; మరియు ఇది (ఈ ఆలోచన) మీ హృదయాలకు చాలా నచ్చింది మరియు మీరు చాలా చెడ్డ తలంపులు చేశారు మరియు మీరు అధోగతికి చెందినవారు
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
మరియు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించని సత్యతిరస్కారుల కొరకు మేము నిశ్చయంగా, భగభగ మండే అగ్ని జ్వాలలను సిద్ధపరచి ఉంచాము
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
మరియు భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం అల్లాహ్ దే! ఆయన తాను కోరిన వారిని క్షమిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారిని శిక్షిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సదా క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
ఇక మీరు మీ విజయధనాన్ని తీసుకోవటానికి పోయినప్పుడు, వెనుక ఉండి పోయిన వారు ఇలా అంటారు: మమ్మల్ని కూడా మీ వెంట రానివ్వండి." వారు అల్లాహ్ ఉత్తరువును మార్చగోరుతున్నారు. వారితో అను: మీరు మా వెంట రాజాలరు; మీ గురించి అల్లాహ్ ముందే ఈ విధంగా చెప్పాడు." అప్పుడు వారు ఇలా అంటారు: అది కాదు! మీరు మా మీద అసూయ పడుతున్నారు." అలా కాదు! వారు వాస్తవాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగేది చాలా తక్కువ
అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక
29వచనం
MedinanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 13

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించని సత్యతిరస్కారుల కొరకు మేము…

సూరా వచనం 13/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers