وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا ١٣
🔤 Transliteration
Wa mal lam yu`mim billaahi wa Rasoolihee fainnaaa a`tadnaa lilkaafireena sa`eeraa
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
E há aqueles que não crêem em Deus e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.
🌐 Additional reference in Español
Significados das palavras:
- A'tadnā: Preparamos, destinamos.
- Sa'īr: Fogo ardente e intenso, que arde em chamas violentas.
Interpretação da passagem:
Este versículo deixa claro que aquele que não crê em Allah e não aceita Seu Mensageiro, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, nem segue a orientação que ele trouxe, é um incrédulo. Para esses, Allah preparou um castigo severo: o fogo do Inferno, que arde em labaredas intensas e inextinguíveis, onde sofrerão um tormento eterno. A mensagem é direta e sem ambiguidades: a fé em Allah e em Seu Mensageiro é a base da salvação, e a rejeição dessa verdade conduz à perdição. Este aviso não se limita a uma época específica, mas aplica-se a todos os que ouvem a mensagem e a recusam, pois a verdade foi apresentada com clareza e a escolha cabe a cada pessoa.
Lições e benefícios extraídos do versículo:
- A fé em Allah e em Seu Mensageiro é inseparável; quem nega um, nega o outro, e isso é suficiente para a perdição.
- O castigo do Inferno é real e já foi preparado por Allah para aqueles que persistem na incredulidade, o que demonstra a seriedade da responsabilidade humana diante da verdade.
- Este versículo é um convite à reflexão: a vida é uma oportunidade única para crer e agir corretamente, e a misericórdia de Allah está aberta a quem se volta para Ele, enquanto o aviso serve para despertar os corações antes que seja tarde.
- A justiça divina é perfeita: ninguém é punido sem ter recebido a mensagem, e a promessa do fogo é um ato de justiça para aqueles que rejeitam a verdade após conhecê-la, enquanto a recompensa dos crentes é a eternidade no Paraíso.
📜 Versículo 11-15 — Surata Al-Fath
11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Os que ficaram para trás, dentre os beduínos, dir-te-ão: Estávamos empenhados em (proteger) os nossos bens e as nossasfamílias; implora a Deus que nos perdoe! Dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem. Dize-lhes: Quempoderia defender-vos de Deus, se Ele quisesse prejudicar-vos ou beneficiar-vos? Porém, Deus está inteirado de tudo quantofazeis.
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
Qual! Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nosvossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
E há aqueles que não crêem em Deus e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa quem quer e castiga quem Lhe apraz; sabei que Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Quando marchardes para vos apoderardes dos despojos, os que ficarem para trás vos dirão: Permiti que vos sigamos! Pretendem trocar as palavras de Deus. Dize-lhes: Jamais nos seguireis, porque Deus já havia declarado (isso) antes. Entãovos dirão: Não! É porque nos invejais. Qual! É que não compreendem, senão poucos.
Tradução — Al-Fath 13
Surata Al-Fath Versículo 13 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E há aqueles que não crêem em Deus e em…
Surata Versículo 13/29 — Surata Al-Fath الفتح (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Fath Ouvir, Surata Al-Fath Tradução, Surata Al-Fath mp3, Surata Al-Fath pdf. Versículo 11–15. Em Português: Español.