আল-ফাতহ · 13/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফাতহ
وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا ۝١٣
Wa mal lam yu`mim billaahi wa Rasoolihee fainnaaa a`tadnaa lilkaafireena sa`eeraa
📖 বাংলা অর্থ
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করে না, আমি সেসব কাফেরের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَعِيرًا (সাঈর): প্রজ্বলিত অগ্নি, যে আগুন উত্তপ্ত করে জ্বালানো হয়েছে।

তাফসীর:

যে ব্যক্তি আল্লাহ তা‘আলার উপর ঈমান আনে না এবং তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপরও ঈমান আনে না—অর্থাৎ যে আল্লাহর একত্ববাদ, রিসালাত এবং রাসূলের আনীত বিধানকে অস্বীকার করে এবং তার অনুসরণ করে না, সে প্রকৃতপক্ষে কাফির। আল্লাহ তা‘আলা এরূপ কাফিরদের জন্য কিয়ামতের দিন প্রজ্বলিত অগ্নি প্রস্তুত করে রেখেছেন, যা হবে অত্যন্ত উত্তপ্ত ও ভয়াবহ। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এবং কঠিন শাস্তি ভোগ করবে। এই আয়াতে স্পষ্ট করে দেওয়া হয়েছে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনা এবং রাসূলের আনীত বিধান অনুযায়ী আমল করাই মুক্তির একমাত্র পথ। যে ব্যক্তি এই পথ থেকে বিচ্যুত হবে, তার পরিণাম হবে জাহান্নামের সাঈর (প্রজ্বলিত অগ্নি)।

ফায়েদা (শিক্ষা):

  1. ঈমানের মূল ভিত্তি হলো আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করা এবং রাসূলের আনীত বিধানকে জীবনব্যবস্থা হিসেবে গ্রহণ করা।
  2. যারা ঈমান আনে না, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে কঠিন শাস্তি নির্ধারিত রয়েছে, যা থেকে বাঁচার কোনো উপায় নেই।
  3. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সতর্কবার্তা যে, ঈমানের দাবি শুধু মুখে বলা নয়, বরং তা অন্তরে বিশ্বাস ও আমলে প্রকাশ করতে হবে।
  4. আল্লাহর রহমত ও শাস্তি উভয়ই সত্য; তাই প্রতিটি মানুষের উচিত নিজের ঈমান ও আমলকে পরিশুদ্ধ করা এবং আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার চেষ্টা করা।
  5. ইসলামের প্রতি আহ্বান জানানোর সময় মানুষের কাছে এই সত্যকে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া উচিত যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমানই একমাত্র সাফল্যের পথ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 11-15 — আল-ফাতহ

11سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
মরুবাসীদের মধ্যে যারা গৃহে বসে রয়েছে, তারা আপনাকে বলবেঃ আমরা আমাদের ধন-সম্পদ ও পরিবার-পরিজনের কাজে ব্যস্ত ছিলাম। অতএব, আমাদের পাপ মার্জনা করান। তারা মুখে এমন কথা বলবে, যা তাদের অন্তরে নেই। বলুনঃ আল্লাহ তোমাদের ক্ষতি অথবা উপকার সাধনের ইচ্ছা করলে কে তাকে বিরত রাখতে পারে? বরং তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয় পরিপূর্ণ জ্ঞাত।
12بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا
বরং তোমরা ধারণ করেছিলে যে, রসূল ও মুমিনগণ তাদের বাড়ী-ঘরে কিছুতেই ফিরে আসতে পারবে না এবং এই ধারণা তোমাদের জন্যে খুবই সুখকর ছিল। তোমরা মন্দ ধারণার বশবর্তী হয়েছিলে। তোমরা ছিলে ধ্বংসমুখী এক সম্প্রদায়।
13وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করে না, আমি সেসব কাফেরের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছি।
14وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।
15سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
তোমরা যখন যুদ্ধলব্ধ ধন-সম্পদ সংগ্রহের জন্য যাবে, তখন যারা পশ্চাতে থেকে গিয়েছিল, তারা বলবেঃ আমাদেরকেও তোমাদের সঙ্গে যেতে দাও। তারা আল্লাহর কালাম পরিবর্তন করতে চায়। বলুনঃ তোমরা কখনও আমাদের সঙ্গে যেতে পারবে না। আল্লাহ পূর্ব থেকেই এরূপ বলে দিয়েছেন। তারা বলবেঃ বরং তোমরা আমাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করছ। পরন্তু তারা সামান্যই বোঝে।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
13আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 13

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করে না, আমি সেসব…

সূরা আয়াত 13/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না