আল-ফাতহ · 18/29
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ফাতহ
۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ۝١٨
Laqad radiyal laahu `anil mu`mineena iz yubaayi `oonaka tahtash shajarati fa`alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata `alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُبَايِعُونَكَ — আপনার হাতে বাই’আত (আনুগত্যের শপথ) করছে।
  • تَحْتَ الشَّجَرَةِ — গাছের নিচে (হুদাইবিয়ার ঘটনায়)।
  • السَّكِينَةَ — প্রশান্তি, মানসিক স্থিরতা ও তৃপ্তি।
  • فَتْحًا قَرِيبًا — নিকটবর্তী বিজয় (খাইবার বিজয়)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা সেই মুমিনদের প্রতি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছেন, যারা হুদাইবিয়ার দিনে গাছের নিচে আপনার (নবী ﷺ) হাতে বাই’আত করেছিল — এটি ছিল “বাই’আতুর রিদওয়ান” নামে পরিচিত। আল্লাহ তাদের অন্তরের গভীরতা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত ছিলেন — তিনি জানতেন যে, তাদের অন্তর ঈমান, সত্যবাদিতা, ও অঙ্গীকার পালনে পূর্ণ। এই আন্তরিকতা ও আত্মত্যাগের কারণে আল্লাহ তাদের উপর প্রশান্তি ও স্থিরতা নাজিল করেন, যাতে তাদের অন্তর আরও মজবুত হয় এবং কোনো প্রকার ভয় বা দ্বিধা তাদের স্পর্শ করতে না পারে। এরপর আল্লাহ তাদেরকে এমন এক নিকটবর্তী বিজয় দিয়ে পুরস্কৃত করেন — যা ছিল খাইবার বিজয় — যা তাদের পূর্বের আপাতদৃষ্টিতে “ব্যর্থ” বলে মনে হওয়া হুদাইবিয়া সন্ধির (যেখানে মক্কা প্রবেশ না করে ফিরে আসতে হয়েছিল) বদলা ও ক্ষতিপূরণ ছিল। এতে তারা বিপুল গনিমতের মালও লাভ করে। আল্লাহ পরাক্রমশালী — তিনি তার শত্রুদের থেকে প্রতিশোধ নিতে সক্ষম, এবং তিনি অত্যন্ত প্রজ্ঞাময় — তিনি প্রতিটি বিষয়কে যথাযথ স্থানে ও সময়ে সাজান।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনই মুমিনের জীবনের সর্বোচ্চ লক্ষ্য হওয়া উচিত — আর তা অর্জিত হয় সত্য ও আন্তরিক আনুগত্যের মাধ্যমে।
  2. আল্লাহ তার বান্দাদের অন্তরের খবর রাখেন; তাই বাহ্যিক আমলের পাশাপাশি অন্তরের ইখলাস (একনিষ্ঠতা) ও সত্যবাদিতা অপরিহার্য।
  3. যখন কোনো মুমিন আল্লাহর রাস্তায় আন্তরিকভাবে ত্যাগ স্বীকার করে, তখন আল্লাহ তাকে এমন কিছু দিয়ে পুরস্কৃত করেন যা তার কল্পনার বাইরে — এমনকি আপাতদৃষ্টিতে হারানো সুযোগও আল্লাহ উত্তম কিছু দিয়ে পূরণ করে দেন।
  4. কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর উপর ভরসা ও ধৈর্য ধারণ করলে আল্লাহ প্রশান্তি দান করেন এবং শত্রুর মোকাবিলায় সাহায্য করেন।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, নবী ﷺ-এর সাহাবীদের মর্যাদা ও তাদের প্রতি আল্লাহর সন্তুষ্টি চিরকালের জন্য স্বীকৃত — যা মুমিনদের জন্য অনুপ্রেরণার উৎস।


📜 আয়াত 16-20 — সূরা আল-ফাতহ

16قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
গৃহে অবস্থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির সাথে যুদ্ধ করতে আহুত হবে। তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায়। তখন যদি তোমরা নির্দেশ পালন কর, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে উত্তম পুরস্কার দিবেন। আর যদি পৃষ্ঠপ্রদর্শন কর যেমন ইতিপূর্বে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছ, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি দিবেন।
17لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
অন্ধের জন্যে, খঞ্জের জন্যে ও রুগ্নের জন্যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত্য করবে তাকে তিনি জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়। পক্ষান্তরে যে, ব্যক্তি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে, তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিবেন।
18۞ لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার কাছে শপথ করল। আল্লাহ অবগত ছিলেন যা তাদের অন্তরে ছিল। অতঃপর তিনি তাদের প্রতি প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে আসন্ন বিজয় পুরস্কার দিলেন।
19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
আল্লাহ তোমাদেরকে বিপুল পরিমাণ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ওয়াদা দিয়েছেন, যা তোমরা লাভ করবে। তিনি তা তোমাদের জন্যে ত্বরান্বিত করবেন। তিনি তোমাদের থেকে শত্রুদের স্তব্দ করে দিয়েছেন-যাতে এটা মুমিনদের জন্যে এক নিদর্শন হয় এবং তোমাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করেন।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
18আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 18

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ মুমিনদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন, যখন তারা বৃক্ষের নীচে আপনার…

সূরা আয়াত 18/29 — সূরা আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ফাতহ শুনুন, সূরা আল-ফাতহ অনুবাদ, সূরা আল-ফাতহ mp3, সূরা আল-ফাতহ pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না