Al-Fath · 3/29
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Fath
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ۝٣
Wa yansurakal laahu nasran `azeezaa
📖 Auf Deutsch
und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • نَصْرًا عَزِيزًا: Ein starker, mächtiger Sieg, der durch nichts geschwächt oder aufgehalten werden kann – ein Sieg, der mit voller Kraft und Würde einhergeht und den niemand zu vereiteln vermag.

Tafsir der Ayah:

Diese Ayah ist der dritte Teil eines größeren Zusammenhangs, in dem Allah Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) nach dem Friedensvertrag von Hudaibiyya eine große frohe Botschaft verkündet. Allah verspricht hier, dass Er Seinem Gesandten einen Sieg gewähren wird, der von außergewöhnlicher Stärke und Unerschütterlichkeit geprägt ist – einen Sieg, der nicht nur den Feind besiegt, sondern auch das Fundament des Islam festigt und ihn über alle Widrigkeiten erhebt.

Dieser „aziz" – also mächtige und würdige – Sieg bedeutet, dass Allah die Muslime nicht nur vor Schaden bewahrt, sondern ihnen die Oberhand über ihre Gegner gibt, sodass die Wahrheit siegt und das Wort Allahs erhöht wird. Es ist ein Sieg, der nicht durch menschliche List oder Schwäche beeinträchtigt werden kann, denn er kommt von Allah, dem Allmächtigen, der über alle Dinge verfügt.

Dieser Vers trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens in Allah. Er lehrt uns, dass wahre Stärke nicht in der Anzahl der Truppen oder in weltlichen Mitteln liegt, sondern in der Unterstützung Allahs, die Er denjenigen gewährt, die aufrichtig für Seine Sache kämpfen. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) und seine Gefährten erlebten dies in der Folgezeit, als Mekka friedlich erobert wurde und die Menschen in Scharen zum Islam kamen – ein sichtbarer Beweis für diesen „aziz" Sieg.

Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Gläubigen, sein Vertrauen in Allah zu stärken und zu wissen, dass Allah diejenigen, die auf Seinem Weg standhaft bleiben, niemals im Stich lässt. Wenn wir uns Allah zuwenden und auf Seine Versprechen vertrauen, öffnet Er uns Türen des Erfolgs, die wir uns nie hätten vorstellen können. Der Islam ist eine Religion der Hoffnung und des Sieges – nicht nur im Diesseits, sondern auch im Jenseits, wo der wahre und ewige Triumph auf die Gläubigen wartet. Möge Allah uns alle zu jenen zählen, die Seinen Sieg in dieser Welt und im Jenseits erlangen.



📜 Vers 1-5 — Sure Al-Fath

1إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,
2لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
damit dir Allah das von deinen Sünden vergebe, was vorher war und was später sein wird, und damit Er Seine Gunst an dir vollende und dich einen geraden Weg leite
3وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Er ist es, der die innere Ruhe in die Herzen der Gläubigen herabgesandt hat, damit sie in ihrem Glauben noch an Glauben zunehmen. Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
(Dies,) damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten eingehen lasse, durcheilt von Bächen - ewig darin zu bleiben -, und ihnen ihre bösen Taten tilge; das ist bei Allah ein großartiger Erfolg.
Al-FathQuran Register
29Vers
MedinensischRevelation
3Vers

Übersetzung — Al-Fath 3

Sure Al-Fath Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.

Sure Vers 3/29 — Sure Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Fath Anhören, Sure Al-Fath Übersetzung, Sure Al-Fath mp3, Sure Al-Fath pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten