Sura Al-Fath — Versetto 6

Spiegazione dei termini:

• Al-Munafiqin wa Al-Munafiqat: gli ipocriti e le ipocrite, coloro che mostrano la fede ma nascondono l'incredulità.
• Al-Mushrikin wa Al-Mushrikat: gli associatori e le associatrici, coloro che attribuiscono a Dio dei partner nell'adorazione.
• Zann al-Saw': il cattivo pensiero, cioè l'idea errata che Dio non avrebbe concesso la vittoria al Suo Profeta e ai credenti.
• Da'irat al-Saw': il ciclo del male, ovvero che la punizione e la sventura ricadranno su di loro stessi.
• La'anahum: li ha allontanati dalla Sua misericordia.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver menzionato la vittoria e il soccorso concesso ai credenti, Dio – l'Altissimo – rivela che la stessa apertura e lo stesso trionfo rappresentano anche una forma di punizione per gli ipocriti e le ipocrite, e per gli associatori e le associatrici, che nutrivano un pensiero malvagio su Dio, credendo che Egli non avrebbe mai sostenuto il Suo Messaggero né elevato la Sua Parola, e che la religione dell'Islam sarebbe stata sconfitta. Ma il loro cattivo presagio si è riversato contro di loro: il male che desideravano per i credenti è ricaduto su di loro stessi, e la sventura li ha colpiti da ogni lato.

Dio ha riversato su di loro la Sua ira, li ha allontanati dalla Sua misericordia e ha preparato per loro l'Inferno come dimora eterna. Che terribile destinazione quella che li attende! Un destino di fuoco e tormento, dove rimarranno in eterno, senza alcuna via d'uscita.

Questa ayat porta con sé un messaggio di conforto per i credenti e un monito severo per chi dubita della promessa divina. Essa insegna che il cattivo pensiero su Dio è una delle più gravi colpe, poiché Dio – Glorificato sia – è Colui che mantiene le Sue promesse, soccorre i Suoi alleati e fa trionfare la Sua religione, anche se gli empi lo detestano.

Che ogni musulmano rifletta su questa verità e si allontani dai cattivi pensieri su Dio, affidandosi a Lui con piena fiducia, perché la fine gloriosa appartiene ai timorati, mentre la rovina attende coloro che dubitano della Sua saggezza e della Sua promessa.