Al-Quran Mulya › Al-Fath › Ayat 6
Al-Fath · 6/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fath
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٦
🔤 Transliteration
Wa yu`azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw`; `alaihim daaa`iratus saw`i wa ghadibal laahu `alaihim wa la`anahum wa a`adda lahum jahannama wa saaa` at maseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah bakal nyiksa para wong lamis lanang utawa wadon apadene wong mangro tingal lanang lan wadon kang padha nyana hala marang Allah. Kanggo dheweke digilir ing barang hala, Allah ngancam siksa neraka jahannam lan hala kadadeyane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan supaya Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang mereka itu berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (kebinasaan) yang amat buruk dan Allah memurkai dan mengutuk mereka serta menyediakan bagi mereka neraka Jahannam. Dan (neraka Jahannam) itulah sejahat-jahat tempat kembali.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang lamis, yaiku wong kang ngetokake iman ing njaba nanging ing batiné ndhelikake kekafiran.
  • الْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang nyekutokake Allah, nyembah saliyané Allah.
  • ظَنَّ السَّوْءِ: panganggep kang ala, yaiku nyangka yèn Allah ora bakal nulungi Nabi Muhammad lan para mukmin saka mungsuhé.
  • دَائِرَةُ السَّوْءِ: puteraning kacilakan lan karusakan, yaiku siksa lan bilai bakal tumiba marang wong-wong mau.
  • لَعَنَهُمْ: Allah ngadohake wong-wong mau saka rahmat-Né.
  • مَصِيرًا: panggonan bali, yaiku pungkasaning lelaku.
  1. Tafsir ayat:

Allah bakal nyiksa wong-wong lamis, lanang lan wadon, uga wong-wong musyrik, lanang lan wadon, yaiku wong-wong kang nyangka ala marang Allah. Wong-wong mau padha nyangka yèn Allah ora bakal nulungi agama-Né, ora bakal ngunggulake kalimah-Né, lan ora bakal menangake Nabi Muhammad sarta para mukmin saka mungsuh-mungsuhé. Panganggep kang kaya mangkono iku panganggep kang ala banget marang Allah.

Mula saka iku, siksa lan bilai kang padha diarep-arep bakal tumiba marang wong liya, malah bali tumiba marang awaké dhéwé. Allah nesu marang wong-wong mau jalaran kekafiran lan panganggep ala mau, lan Allah ngadohake wong-wong mau saka rahmat-Né. Ing akherat, Allah wis nyawisake neraka jahanam kanggo wong-wong mau, padha mlebu ing kono lan langgeng ing sajroning neraka. Neraka iku panggonan bali kang ala banget.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yèn nyangka ala marang Allah iku dosa gedhe, lan bisa nuwuhake kekafiran lan kemunafikan.
  • Kita kudu tansah nyangka becik marang Allah, percaya yèn pitulungan lan kamenangan iku mesthi teka saka Allah ing wektu kang wis ditemtokake.
  • Wong-wong kang tumindak ala lan nyangka ala marang Allah, pungkasane bakal nampa bilai lan karusakan dhéwé, dudu wong-wong mukmin.
  • Ayat iki nuduhake yèn Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa, mula kita ora perlu wedi marang tipu daya wong-wong kafir lan lamis.
  • Kita dielingake supaya tansah njaga ati saka panganggep ala marang Allah, lan tansah ngandelake urip marang Allah kanthi pikiran kang resik lan positif.
  • Ayat iki uga nuduhake gedhene rahmat lan kasih sayangé Allah marang wong-wong mukmin, amarga Allah mesthi nulungi lan menangake wong-wong kang setya marang agama-Né.


📜 Ayat 4-8 — Surat Al-Fath

4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Allah iku kang paring tentrem ana ing atine para mukmin supaya imane tambah numpangi imane kang wis dhisik. Allah iku kagungan wadia bala ing langit lan bumi, lan Allah iku Maha Nguningani lan Maha Wicaksana
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Allah kersa arep ganjar mukmin lanang lan wadon kelawan suwarga kang ana bengawane mili ana ngisore kekayon ana kono padha langgeng. Lan Allah kersa ngapura kaluputane, kang mangkono iku diarani kebegjan gedhe ana ngarsane Allah
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Allah bakal nyiksa para wong lamis lanang utawa wadon apadene wong mangro tingal lanang lan wadon kang padha nyana hala marang Allah. Kanggo dheweke digilir ing barang hala, Allah ngancam siksa neraka jahannam lan hala kadadeyane
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Isining langit lan bumi kabeh wadyabalane ALlah kang Maha Mulya tur wicaksana
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
(Muhammad) Ingsun ngutus sira perlu nekseni hala becika ummatira, lan bebungah wong ngabekti bakal diganjar, lan ngancam wong duroko
← Ayat 5 📖 Al-Fath Ayat 7 →
Al-FathDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Fath 6

Surat Al-Fath Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah bakal nyiksa para wong lamis lanang utawa wadon apadene…

Surat Ayat 6/29 — Surat Al-Fath الفتح (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fath Rungokna, Surat Al-Fath Terjemah, Surat Al-Fath mp3, Surat Al-Fath pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Apalna Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers