Al-Fath · 6/29
Traduction Translittération — Al-Fath
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٦
Wa yu`azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw`; `alaihim daaa`iratus saw`i wa ghadibal laahu `alaihim wa la`anahum wa a`adda lahum jahannama wa saaa` at maseeraa
📖 Sens en Français
Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination!
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ : Ceux qui ont une mauvaise opinion d’Allah, en pensant qu’Il ne soutiendra pas Son Prophète et les croyants.
  • دَائِرَةُ السَّوْءِ : Le malheur et le châtiment qui reviennent sur eux et les enveloppent.
  • لَعَنَهُمْ : Il les a éloignés de Sa miséricorde.

Explication de la parole d’Allah :

Dans cette noble parole, Allah informe qu’Il châtiera les hypocrites, hommes et femmes, ainsi que les associateurs et associatrices, qui nourrissent de mauvaises pensées à Son égard. Ils croient qu’Allah ne fera pas triompher Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) ni les croyants, et qu’Il ne fera pas prévaloir Sa religion sur les autres religions. Ces pensées corrompues révèlent leur ignorance de la puissance d’Allah et de Sa promesse véridique.

Leur sort est scellé : le malheur et le châtiment les envelopperont de toutes parts, ici-bas et dans l’au-delà. Allah s’est mis en colère contre eux, les a éloignés de Sa miséricorde, et leur a préparé l’Enfer comme demeure éternelle. Quel triste lieu de retour que cette Géhenne où ils subiront un supplice sans fin !


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La gravité des mauvaises pensées sur Allah : Ce verset montre que penser du mal d’Allah, douter de Sa promesse ou de Sa capacité à faire triompher Ses alliés est une faute majeure qui mène à la colère divine et à l’éloignement de Sa miséricorde.
  2. La certitude du triomphe de la vérité : Le croyant doit être fermement convaincu qu’Allah soutient invariablement Sa religion et Ses serviteurs sincères, même si les apparences semblent contraires. Cette certitude est une source de sérénité et de force.
  3. La différence entre le croyant et l’hypocrite : Le croyant place sa confiance en Allah et garde une bonne opinion de Lui en toutes circonstances, tandis que l’hypocrite et l’associateur nourrissent des doutes et des pensées négatives qui les mènent à la perdition.
  4. La justice divine : Ce verset rappelle qu’Allah rétribue chacun selon ses intentions et ses actes. Ceux qui s’opposent à la vérité et doutent de la promesse divine recevront leur juste châtiment, tandis que les croyants patients et confiants seront récompensés.
  5. L’importance de la bonne opinion d’Allah : Ce texte invite chaque musulman à cultiver une confiance absolue en Allah, à L’adorer avec espérance et crainte, et à savoir que Son secours est proche pour ceux qui persévèrent dans la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Fath

4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
C'est Lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Omniscient et Sage
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d'Allah un énorme succès.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'Allah. Qu'un mauvais sort tombe sur eux. Allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'Enfer. Quelle mauvaise destination!
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Fath 6

Sourate Al-Fath Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et afin qu'Il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et…

Sourate Verset 6/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères