Wa yu`azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw`; `alaihim daaa`iratus saw`i wa ghadibal laahu `alaihim wa la`anahum wa a`adda lahum jahannama wa saaa` at maseeraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി തെറ്റായ ധാരണവെച്ചുപുലര്ത്തുന്ന കപടവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസിനികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസിനികളെയും ശിക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടിയുമാണത്. അവരുടെ മേല് തിന്മയുടെ വലയമുണ്ട്. അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിക്കുകയും അവരെ ശപിക്കുകയും, അവര്ക്ക് വേണ്ടി നരകം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്രമോശം.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அல்லாஹ்வைப் பற்றி கெட்ட எண்ணம் எண்ணும் முனாஃபிக்கான ஆண்களையும், முனாஃபிக்கான பெண்களையும், இணைவைத்து வணங்கும் ஆண்களையும், இணைவைத்து வணங்கும் பெண்களையும், (அல்லாஹ்) வேதனை செய்வான். (அவ்வேதணையின்) கேடு அவர்கள் மேல் சூழந்து கொண்டு இருக்கிறது இன்னும் அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கோபம் கொண்டான்; அவர்களைச் சபித்தும் விட்டான்; அவர்களுக்காக நரகத்தையும் சித்தம் செய்திருக்கின்றான் - (அதுதான்) செல்லுமிடங்களில் மிகவும் கெட்டது.
الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ: അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് മോശമായ ധാരണ വച്ചവർ.
دَائِرَةُ السَّوْءِ: ദുരിതവും നാശവും അവരെ ചുറ്റിവരുന്നത്.
لَعَنَهُمْ: അവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
مَصِيرًا: മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന സ്ഥലം.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: കപടവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും, ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കും. അവരാണ് അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് മോശമായ ധാരണ വച്ചത് - അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെയും വിശ്വാസികളെയും ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ സഹായിക്കുകയില്ലെന്നും, തന്റെ മതത്തെ ഉയർത്തുകയില്ലെന്നും അവർ വിചാരിച്ചു. എന്നാൽ ആ ദുരന്തവും നാശവും അവർക്കുതന്നെ തിരിച്ചുവീണു. അല്ലാഹു അവരുടെമേൽ കോപിച്ചു, അവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി, അവർക്കായി നരകം ഒരുക്കിവച്ചു. അത് എത്ര മോശപ്പെട്ട മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന സ്ഥലം!
ഈ ശിക്ഷ അവർക്ക് അർഹമായതാണ്, കാരണം അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ സംശയിച്ചു, അവന്റെ സഹായത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെട്ടു. അവരുടെ ഈ മോശമായ ധാരണ അവരുടെ കുഫ്റിന്റെയും (അവിശ്വാസത്തിന്റെയും) കാപട്യത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ധാരണ വയ്ക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്നും, അവർക്ക് സഹായം നൽകുമെന്നും ഉറച്ച വിശ്വാസം വേണം.
അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് മോശമായ ധാരണ വയ്ക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്, അത് നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ മുസ്ലിമും ഇക്കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ഉണ്ട്. കപടവിശ്വാസികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും രണ്ടിടത്തും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
അല്ലാഹുവിന്റെ കോപവും ശാപവും ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് മാത്രമേ സാധിക്കൂ.
ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസമാണ് - അല്ലാഹു അവരുടെ ശത്രുക്കളെ ശിക്ഷിക്കുമെന്നും, അവരുടെ മോശമായ പദ്ധതികൾ അവർക്കുതന്നെ തിരിച്ചുവീഴുമെന്നും ഉള്ള വാഗ്ദാനം അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി തെറ്റായ ധാരണവെച്ചുപുലര്ത്തുന്ന കപടവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസിനികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസിനികളെയും ശിക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടിയുമാണത്. അവരുടെ മേല് തിന്മയുടെ വലയമുണ്ട്. അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിക്കുകയും അവരെ ശപിക്കുകയും, അവര്ക്ക് വേണ്ടി നരകം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്രമോശം.
അവനാകുന്നു സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ശാന്തി ഇറക്കികൊടുത്തത.് അവരുടെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം കൂടുതല് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതിന് വേണ്ടി. അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.
സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി നദികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില് നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില് പ്രവേശിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. അവരില് നിന്ന് അവരുടെ തിന്മകള് മായ്ച്ചുകളയുവാന് വേണ്ടിയും. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് അത് ഒരു മഹാഭാഗ്യമാകുന്നു.
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി തെറ്റായ ധാരണവെച്ചുപുലര്ത്തുന്ന കപടവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസിനികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസിനികളെയും ശിക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടിയുമാണത്. അവരുടെ മേല് തിന്മയുടെ വലയമുണ്ട്. അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിക്കുകയും അവരെ ശപിക്കുകയും, അവര്ക്ക് വേണ്ടി നരകം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്രമോശം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.