فتح · 6/29
ترجمہ تلفظ — فتح
وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٦
Wa yu`azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw`; `alaihim daaa`iratus saw`i wa ghadibal laahu `alaihim wa la`anahum wa a`adda lahum jahannama wa saaa` at maseeraa
📖 اردو ترجمہ
اور (اس لئے کہ) منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو خدا کے حق میں برے برے خیال رکھتے ہیں عذاب دے۔ ان ہی پر برے حادثے واقع ہوں۔ اور خدا ان پر غصے ہوا اور ان پر لعنت کی اور ان کے لئے دوزخ تیار کی۔ اور وہ بری جگہ ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الظَّانِّينَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِ: وہ لوگ جو اللہ تعالیٰ کے بارے میں برا گمان رکھتے ہیں۔
  • دَائِرَةُ السَّوْءِ: برائی کا پھیرا، یعنی مصیبت اور عذاب انہی پر لوٹ کر آتا ہے۔
  • لَعَنَهُمْ: انہیں اپنی رحمت سے دور کر دیا۔
  • مَصِيرًا: انجام اور ٹھکانہ۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کے انجام سے آگاہ کیا ہے جنہوں نے نبی کریم ﷺ اور اہلِ ایمان کے خلاف برے منصوبے بنائے اور اللہ کے دین کی مدد پر یقین نہیں کیا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ منافق مردوں اور منافق عورتوں کو، اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو عذاب دے گا۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اللہ کے بارے میں برا گمان رکھتے تھے، یعنی ان کے دلوں میں یہ خیال تھا کہ اللہ اپنے نبی ﷺ اور مومنین کی مدد نہیں کرے گا اور نہ ہی اپنے دین کو غالب کرے گا۔

ان کا یہ برا گمان ان پر ہی الٹ کر آیا، یعنی جو برائی وہ دوسروں کے لیے چاہتے تھے وہ خود انہیں گھیر لائی۔ اللہ تعالیٰ نے ان پر غضب فرمایا، انہیں اپنی رحمت سے محروم کر دیا، اور ان کے لیے جہنم تیار کر دی — اور وہ بہت برا ٹھکانہ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ عظیم سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ پر حسنِ ظن رکھنا کتنی بڑی نعمت ہے۔ جو لوگ اللہ پر بھروسہ رکھتے ہیں اور یقین رکھتے ہیں کہ اللہ اپنے دین کی مدد ضرور کرے گا، ان کے دلوں کو سکون ملتا ہے اور اللہ انہیں کبھی ناکام نہیں کرتا۔ برا گمان نہ صرف انسان کو اللہ سے دور کرتا ہے بلکہ اسے ذہنی اذیت اور روحانی بے چینی میں مبتلا کر دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہمیشہ اللہ کے بارے میں اچھا گمان رکھیں، کیونکہ اللہ اپنے بندوں کے ساتھ ویسا ہی معاملہ فرماتا ہے جیسا وہ اس کے بارے میں گمان رکھتے ہیں۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ منافقت اور شرک سے بچنا کتنا ضروری ہے، اور یہ کہ اللہ کی مدد کا وعدہ سچا ہے — چاہے مخالفین کتنے ہی طاقتور کیوں نہ ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 4-8 — فتح

4هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وہی تو ہے جس نے مومنوں کے دلوں پر تسلی نازل فرمائی تاکہ ان کے ایمان کے ساتھ اور ایمان بڑھے۔ اور آسمانوں اور زمین کے لشکر (سب) خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
(یہ) اس لئے کہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بہشتوں میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے اور ان سے ان کے گناہوں کو دور کردے۔ اور یہ خدا کے نزدیک بڑی کامیابی ہے
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
اور (اس لئے کہ) منافق مردوں اور منافق عورتوں اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو جو خدا کے حق میں برے برے خیال رکھتے ہیں عذاب دے۔ ان ہی پر برے حادثے واقع ہوں۔ اور خدا ان پر غصے ہوا اور ان پر لعنت کی اور ان کے لئے دوزخ تیار کی۔ اور وہ بری جگہ ہے
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے
فتحقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
6آیت

ترجمہ — فتح 6

سورہ فتح آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اس لئے کہ) منافق مردوں اور منافق عورتوں اور…

سورہ آیت 6/29 — فتح الفتح (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فتح سنیں, فتح ترجمہ, فتح mp3, فتح pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں