Wa yu`azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw`; `alaihim daaa`iratus saw`i wa ghadibal laahu `alaihim wa la`anahum wa a`adda lahum jahannama wa saaa` at maseeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин, И многобожников, мужчин и женщин, Кто злое думает о Нем. Падет на них кольцом все зло, Гнев Господа на них, - Он проклял их и уготовил Ад им - Такое скверное пристанище (для скверных)!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва мардону занони мунофиқ ва мардону занони мушрикро, ки бар Худо бадгумонанд, 'азоб кунад. Бар онҳо бод мусибати бад ва Худо бар онҳо хашм гирифт ва лаънаташон кард ва ҷаҳаннамро барояшон омода кардааст ва ҷаҳаннам ҷойгоҳи бадест!
Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин, И многобожников, мужчин и женщин, Кто злое думает о Нем. Падет на них кольцом все зло, Гнев Господа на них, - Он проклял их и уготовил Ад им - Такое скверное пристанище (для скверных)!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الظانين بالله ظن السوء: الذين يظنون بالله ظنًا فاسدًا، بأنه لن ينصر نبيه والمؤمنين، ولن يُظهر دينه.
عليهم دائرة السوء: تدور عليهم عاقبة سوء ظنهم، فتعود بالهلاك والعذاب عليهم هم لا على المؤمنين.
ولعنهم: أبعدهم الله من رحمته وطردهم من فضله.
مصيرًا: مرجعًا ومنقلبًا في الآخرة.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن مشيئة الله تعالى في نصرة المؤمنين وإذلال أعدائهم، فبعد أن وعد الله المؤمنين بالمغفرة والأجر العظيم، يبيّن سبحانه أنه سيعذب المنافقين والمنافقات، والمشركين والمشركات، الذين أساؤوا الظن بالله عز وجل. فقد ظنوا بربهم ظنًا سيئًا، فاعتقدوا أن الله لن ينصر نبيه محمدًا ﷺ والمؤمنين على أعدائهم، ولن يُظهر دينه ويُعلي كلمته، فكان هذا الظن الفاسد سببًا في خذلانهم وعذابهم.
فالله تعالى يقول: إن دائرة السوء والعذاب ستدور عليهم هم، وليس على المؤمنين، فما توقعوه من هزيمة للمؤمنين سينقلب عليهم خزيًا وندامة. وقد غضب الله عليهم غضبًا شديدًا، وأبعدهم من رحمته ولعنهم، وأعدّ لهم في الآخرة نار جهنم، وبئس المصير الذي يصيرون إليه، فهي دار الهوان والعذاب المقيم.
إن في هذه الآية عبرة عظيمة لكل من يسيء الظن بالله، فالله تعالى ناصر دينه ومؤيد عباده المؤمنين، مهما تكالب الأعداء وتآمروا. فحسن الظن بالله من علامات الإيمان، وسوء الظن به من علامات النفاق والكفر.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، وتعلموا منها أن حسن الظن بالله مفتاح للنصر والفرج، فالله تعالى لا يخلف وعده، ولا يضيع عباده المؤمنين. فثقوا بالله، واعتمدوا عليه، واعلموا أن العاقبة للمتقين، وأن دائرة السوء تدور على أعداء الدين، كما قال تعالى: ﴿وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ﴾. فاجعلوا حسن الظن بالله شعاركم، فإن الله عند ظن عبده به، فمن ظن بربه خيرًا وجد الخير، ومن أساء الظن به فله ما ظن.
Ведь это Он покой низводит В сердца уверовавших (в Бога), Чтобы усилить верой веру их. Ведь воинства небес и воинства земли принадлежат Аллаху, Аллах всезнающ, мудр!
Чтоб верующих женщин и мужчин Он ввел в Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им; Избавил (всех их) от (содеянного) зла, - Сие у Господа - великое признание и дар.
Чтоб наказал Он лицемеров, женщин и мужчин, И многобожников, мужчин и женщин, Кто злое думает о Нем. Падет на них кольцом все зло, Гнев Господа на них, - Он проклял их и уготовил Ад им - Такое скверное пристанище (для скверных)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.