Wa yu`azzibal munaafiqeena walmunaafiqaati wal mushrikeena walmushrikaatiz zaaanneena billaahi zannas saw`; `alaihim daaa`iratus saw`i wa ghadibal laahu `alaihim wa la`anahum wa a`adda lahum jahannama wa saaa` at maseeraa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
dhe që t’i ndëshkojë hipokritët dhe hipokritet, dhe idhujtarët e idhujtaret, që mendojnë keq për Perëndinë, - e vallja e fatkeqësisë le t’i godet ata! Perëndia është pezmatuar në ta dhe i ka mallkuar ata dhe u ka përgatitur atyre, xhehennemin, e sa vend i shëmtuar që është ai!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İnananlara yardım etmez diye Allah'a kötü sanıda bulunan ikiyüzlü erkek ve kadınlara, puta tapan erek ve kadınlara Allah azabetsin; kötü sanıları kendi baslarına gelsin! Allah onlara gazabetmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır. Ne kötü dönüş yeridir!
الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ: Ata që mendonin keq për Allahun, duke dyshuar se Ai nuk do ta ndihmojë të Dërguarin e Tij dhe nuk do ta lartësojë fenë e Tij.
عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ: Rrethi i së keqes dhe i shkatërrimit do t'i godasë ata; çdo e keqe do të kthehet kundër tyre.
وَلَعَنَهُمْ: I largoi ata nga mëshira e Tij.
مَصِيرًا: Vendmbërritje dhe fund.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar, në vazhdim të dhënies së fitores së qartë dhe të qetësisë së madhe që zbriti mbi besimtarët, përmend se Ai do t'i dënojë hipokritët dhe hipokritet, idhujtarët dhe idhujtaret, të cilët kishin mendim të keq për Allahun, duke menduar se Ai nuk do ta ndihmojë Profetin e Tij Muhamedin (paqja qoftë mbi të) dhe besimtarët, dhe se feja e Tij nuk do të ngadhënjejë. Por Allahu ua ktheu atyre dredhinë e tyre, dhe rrethi i së keqes dhe i shkatërrimit ra mbi ta. Ata merituan zemërimin e Allahut, largimin nga mëshira e Tij, dhe Ai u përgatiti atyre Xhehennemin, i cili është vendi më i keq i mbërritjes dhe fundi më i shëmtuar. Ky dënim është për shkak të dyshimit të tyre të keq dhe mohimit të tyre, ndërsa besimtarët e sinqertë i gëzohen ndihmës dhe fitores së Allahut.
Përfitimet nga Ajeti:
Mirësia e Allahut ndaj besimtarëve: Allahu i dallon besimtarët e sinqertë nga hipokritët dhe idhujtarët, duke i nderuar ata me fitore dhe duke i ndëshkuar armiqtë e Tij.
Paralajmërim nga mendimi i keq për Allahun: Besimtari duhet të ketë gjithmonë mendim të mirë për Allahun, sepse dyshimi në premtimin e Tij dhe në ndihmën e Tij është shkak për zemërimin dhe dënimin e Tij.
Drejtësia e Allahut: Allahu nuk i lë padrejtësitë pa u ndëshkuar; Ai i dënon hipokritët dhe idhujtarët për veprat e tyre të këqija, gjë që tregon drejtësinë e Tij të përsosur.
Rëndësia e besimit në ndihmën e Allahut: Ky ajet i forcon besimtarët që të jenë të bindur se Allahu do ta ndihmojë fenë e Tij dhe do t'i lartësojë fjalët e Tij, pavarësisht nga përpjekjet e armiqve.
Largimi nga hipokrizia dhe idhujtaria: Ajeti na nxit të pastrojmë zemrat tona nga çdo formë dyshimi dhe hipokrizie, dhe të jemi të sinqertë në besimin tonë ndaj Allahut.
dhe që t’i ndëshkojë hipokritët dhe hipokritet, dhe idhujtarët e idhujtaret, që mendojnë keq për Perëndinë, - e vallja e fatkeqësisë le t’i godet ata! Perëndia është pezmatuar në ta dhe i ka mallkuar ata dhe u ka përgatitur atyre, xhehennemin, e sa vend i shëmtuar që është ai!
Ai është që sjell qetësi në zemrat e besimtarëve për t’ua forcuar (edhe më tepër) besimin, krahas besimit që kanë – e, të Perëndisë janë ushtritë e qiejve dhe të Tokës; Perëndia është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm, -
për t’i shpie besimtarët dhe besimtaret në kopshtije nëpër të cilat rrjedhin lumenjtë, ku do të qëndrojnë përherë, dhe që t’ju falë mëkatet e tyre – e kjo te Perëndia është fitore e madhe –
dhe që t’i ndëshkojë hipokritët dhe hipokritet, dhe idhujtarët e idhujtaret, që mendojnë keq për Perëndinë, - e vallja e fatkeqësisë le t’i godet ata! Perëndia është pezmatuar në ta dhe i ka mallkuar ata dhe u ka përgatitur atyre, xhehennemin, e sa vend i shëmtuar që është ai!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.