Al-Hujurat · 16/18
Terjemah Transliterasi — Al-Hujurat
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٦
Qul atu`allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai`in `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah tentang agamamu, padahal Allah mengetahui apa yang di langit dan apa yang di bumi dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • A tu'allimūna: Apakah kalian memberitahukan/mengabarkan.
  • Bidīnikum: Tentang agama kalian, yaitu pengakuan iman yang kalian ucapkan.
  • 'Alīm: Maha Mengetahui segala sesuatu secara sempurna, tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang Arab Badui yang mengaku beriman dengan lisan mereka padahal hati mereka belum dipenuhi keimanan yang sejati: "Apakah kalian hendak memberitahukan kepada Allah tentang agama kalian? Apakah kalian mengira bahwa Allah tidak mengetahui apa yang ada di dalam hati kalian sehingga kalian perlu mengabarkan dan mempersaksikan keimanan kalian kepada-Nya?"

Sungguh, ini adalah sebuah pertanyaan yang mengandung kecaman dan teguran yang sangat halus namun dalam. Allah Yang Maha Suci tidak membutuhkan informasi dari hamba-Nya, karena Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar. Allah mengetahui isi hati setiap manusia, apakah di dalamnya terdapat keimanan yang tulus atau kemunafikan, kebaikan atau keburukan.

Allah Ta'ala sama sekali tidak membutuhkan pengakuan dan persaksian kalian, karena ilmu-Nya meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali. Maka tidak ada gunanya kalian bersumpah dengan nama Allah bahwa kalian adalah orang-orang beriman, karena Allah lebih mengetahui hakikat diri kalian daripada kalian sendiri mengetahui diri kalian.


Hikmah dan Pelajaran:

Ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keikhlasan dan kejujuran dalam beriman. Betapa banyak di antara kita yang mengaku beriman dengan lisan, namun hatinya belum sepenuhnya tunduk dan patuh kepada Allah. Padahal Allah mengetahui segala isi hati kita, tidak ada yang tersembunyi sedikit pun.

Marilah kita renungkan, saudaraku seiman! Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang mengatur seluruh alam semesta, Dia mengetahui setiap bisikan hati kita. Maka alangkah indahnya jika kita menjadi hamba-hamba yang jujur kepada Allah, yang imannya terpancar dari hati yang tulus, bukan sekadar pengakuan di lisan. Jadikanlah keimanan kita sebagai keimanan yang hidup di dalam hati, yang dibuktikan dengan amal saleh dan akhlak yang mulia.

Ketika kita menyadari bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, maka kita akan senantiasa menjaga hati dan perbuatan kita. Kita akan berusaha untuk menjadi pribadi yang konsisten antara apa yang kita ucapkan dan apa yang kita lakukan. Sungguh, Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang jujur dan tulus, dan Dia akan memberikan balasan yang terbaik bagi mereka yang beriman dengan sebenar-benarnya iman.

Janganlah kita tertipu dengan pengakuan iman di lisan semata, karena Allah melihat hati dan amal kita. Mari kita perbaiki hubungan kita dengan Allah, perbanyak amal saleh, dan jadikan keimanan kita sebagai cahaya yang menerangi setiap langkah kehidupan kita menuju keridhaan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Hujurat

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Orang-orang Arab Badui itu berkata: "Kami telah beriman". Katakanlah: "Kamu belum beriman, tapi katakanlah 'kami telah tunduk', karena iman itu belum masuk ke dalam hatimu; dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikitpun pahala amalanmu; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu hanyalah orang-orang yang percaya (beriman) kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu-ragu dan mereka berjuang (berjihad) dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah. Mereka itulah orang-orang yang benar.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Katakanlah: "Apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah tentang agamamu, padahal Allah mengetahui apa yang di langit dan apa yang di bumi dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu?"
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Mereka merasa telah memberi nikmat kepadamu dengan keislaman mereka. Katakanlah: "Janganlah kamu merasa telah memberi nikmat kepadaku dengan keislamanmu, sebenarnya Allah, Dialah yang melimpahkan nikmat kepadamu dengan menunjuki kamu kepada keimanan jika kamu adalah orang-orang yang benar".
18إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ghaib di langit dan bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Al-HujuratIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 16

Surat Al-Hujurat Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Apakah kamu akan memberitahukan kepada Allah tentang agamamu, padahal…

Surat Ayat 16/18 — Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hujurat Dengarkan, Al-Hujurat Terjemah, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu