Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Если ж окажется, что оба во грехе повинны, Пусть два других займут их место, На сей раз - из числа таких, Кто (справедливо) претендует на наследство. И пусть клянутся именем Аллаха: "Свидетельство, что мы даем, Правдивее свидетельства двух прежних. Мы не преступим (за пределы правды), Иначе были б беззаконны мы".
اسْتَحَقَّا إِثْمًا — gunohga loyiq ish qilgan bo‘lish, ya'ni yolg‘on guvohlik yoki xiyonat orqali gunohkor bo‘lish.
يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا — ularning o‘rnini egallash, ular o‘rniga turish.
الْأَوْلَيَانِ — marhumga eng yaqin bo‘lgan ikki kishi (merosxo‘rlar yoki yaqin qarindoshlar).
اعْتَدَيْنَا — haqdan og‘ish, chegaradan chiqish, zulm qilish.
Tafsir:
Agar marhumning vasiyati yoki guvohligi yuzasidan qasam ichgan ikki kishining yolg‘on guvohlik bergani yoki xiyonat qilgani aniqlansa, ularning o‘rniga marhumning eng yaqin qarindoshlaridan bo‘lgan boshqa ikki kishi turadi. Ular Alloh nomi bilan qasam ichib, shunday deydilar: "Bizning guvohligimiz ularning guvohligidan haqliroqdir. Biz haqdan og‘madik va yolg‘on gapirmadik. Agar biz shu ishda chegaradan chiqsak, unda biz zolimlardan bo‘lamiz."
Bu oyatda asosiy maqsad — guvohlik va qasamda halollikni ta'minlash, yolg‘on guvohlik va xiyonatning oldini olishdir. Agar dastlabki guvohlar xiyonat qilgani ma'lum bo‘lsa, ularning yolg‘on guvohligi bekor qilinadi va haqni tiklash uchun boshqa adolatli kishilar jalb etiladi. Bu jarayonda Alloh nomi bilan qasam ichish orqali ishning jiddiyligi va gunohning og‘irligi ta'kidlanadi.
Foydalar:
Bu oyat islomda adolat va haqiqatni himoya qilishga qanchalik katta ahamiyat berilishini ko‘rsatadi. Yolg‘on guvohlik va xiyonat hech qachon yashirin qolmaydi, Alloh ularni fosh qiladi.
Musulmon kishi har qanday holatda ham haqiqatni aytishi va yolg‘ondan saqlanishi lozim. Chunki yolg‘on guvohlik katta gunoh bo‘lib, zolimlikdir.
Qasam ichish — bu jiddiy masala. Alloh nomi bilan qasam ichib, yolg‘on gapirish — eng og‘ir gunohlardan biridir. Shuning uchun har bir musulmon tilini yolg‘ondan saqlashi kerak.
Bu oyat musulmonlarni o‘zaro ishonch va halollikka chorlaydi. Jamiyatda adolat qaror topishi uchun har bir kishi o‘z vazifasini halol bajarishi zarur.
Islom dini har qanday sharoitda ham haqni tiklashni buyuradi. Agar biror kishi xiyonat qilgan bo‘lsa, uning yolg‘oni fosh qilinib, haq egasiga qaytarilishi kerak. Bu esa islomning adolatparvar va haqiqatni ustun qo‘yuvchi din ekanligini ko‘rsatadi.
Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.
Эй иймон келтирганлар! Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин. Агар шубҳа қилсангиз, гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», деб Аллоҳ номи ила қасам ичадилар.
Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.
Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир. Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.