Moida · 107/120
Tarjima Translit — Moida surasi
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٧
Fa in `usira `alaaa annahumas tahaqqaaa isman fa aakharaani yaqoomaani maqaamahumaa minal lazeenas tahaqqa `alaihimul awlayaani fa yuqsimaani billaahi lashahaadatunaaa ahaqqu min shahaadatihimaaa wa ma`tadainaaa innaaa izal laminaz zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • عُثِرَ — aniqlash, bilib qolish, fosh bo‘lish.
  • اسْتَحَقَّا إِثْمًا — gunohga loyiq ish qilgan bo‘lish, ya'ni yolg‘on guvohlik yoki xiyonat orqali gunohkor bo‘lish.
  • يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا — ularning o‘rnini egallash, ular o‘rniga turish.
  • الْأَوْلَيَانِ — marhumga eng yaqin bo‘lgan ikki kishi (merosxo‘rlar yoki yaqin qarindoshlar).
  • اعْتَدَيْنَا — haqdan og‘ish, chegaradan chiqish, zulm qilish.

Tafsir:

Agar marhumning vasiyati yoki guvohligi yuzasidan qasam ichgan ikki kishining yolg‘on guvohlik bergani yoki xiyonat qilgani aniqlansa, ularning o‘rniga marhumning eng yaqin qarindoshlaridan bo‘lgan boshqa ikki kishi turadi. Ular Alloh nomi bilan qasam ichib, shunday deydilar: "Bizning guvohligimiz ularning guvohligidan haqliroqdir. Biz haqdan og‘madik va yolg‘on gapirmadik. Agar biz shu ishda chegaradan chiqsak, unda biz zolimlardan bo‘lamiz."

Bu oyatda asosiy maqsad — guvohlik va qasamda halollikni ta'minlash, yolg‘on guvohlik va xiyonatning oldini olishdir. Agar dastlabki guvohlar xiyonat qilgani ma'lum bo‘lsa, ularning yolg‘on guvohligi bekor qilinadi va haqni tiklash uchun boshqa adolatli kishilar jalb etiladi. Bu jarayonda Alloh nomi bilan qasam ichish orqali ishning jiddiyligi va gunohning og‘irligi ta'kidlanadi.

Foydalar:

  1. Bu oyat islomda adolat va haqiqatni himoya qilishga qanchalik katta ahamiyat berilishini ko‘rsatadi. Yolg‘on guvohlik va xiyonat hech qachon yashirin qolmaydi, Alloh ularni fosh qiladi.
  2. Musulmon kishi har qanday holatda ham haqiqatni aytishi va yolg‘ondan saqlanishi lozim. Chunki yolg‘on guvohlik katta gunoh bo‘lib, zolimlikdir.
  3. Qasam ichish — bu jiddiy masala. Alloh nomi bilan qasam ichib, yolg‘on gapirish — eng og‘ir gunohlardan biridir. Shuning uchun har bir musulmon tilini yolg‘ondan saqlashi kerak.
  4. Bu oyat musulmonlarni o‘zaro ishonch va halollikka chorlaydi. Jamiyatda adolat qaror topishi uchun har bir kishi o‘z vazifasini halol bajarishi zarur.
  5. Islom dini har qanday sharoitda ham haqni tiklashni buyuradi. Agar biror kishi xiyonat qilgan bo‘lsa, uning yolg‘oni fosh qilinib, haq egasiga qaytarilishi kerak. Bu esa islomning adolatparvar va haqiqatni ustun qo‘yuvchi din ekanligini ko‘rsatadi.


📜 Oyat 105-109 — Moida surasi

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Эй иймон келтирганлар! Ўзингизни билинг. Агар ҳидоятда бўлсангиз, уларнинг адашганлари сизга зарар қилмас. Ҳаммангизнинг қайтиб борадиган жойингиз Аллоҳнинг ҳузурида. Ўшанда сизга қилиб юрган ишларингизнинг хабарини берадир.
106يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ
Эй иймон келтирганлар! Бирортангизга ўлим келганда–васият қилар чоғида ўзингиздан бўлган икки адолатли киши, агар ер юзида сафардалик чоғингизда ўлим мусибати етса, ўзгалардан икки киши ўртангизда гувоҳ бўлсин. Агар шубҳа қилсангиз, гувоҳларни намоздан кейин тутасиз ва улар: «Гарчи қариндошимиз учун бўлса ҳам, қасамни озгина қийматга сотмаймиз ва Аллоҳ учун гувоҳлигимизни яширмаймиз. Зотан, у ҳолда, албатта, гуноҳкорлардан бўлиб қоламиз», деб Аллоҳ номи ила қасам ичадилар.
107فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан иккиталари ўтадилар ва Аллоҳ ила қасам ичиб: «Бизнинг гувоҳлигимиз уларнинг гувоҳликларидан тўғрироқ ва биз тажовуз қилмадик. Агар қилган бўлсак, албатта, золимлардан бўламиз», дерлар.
108ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Ана шундай қилмоқлик, гувоҳликни ҳаққоний адо этишларига ёки қасамларидан сўнг раддия қасам бўлишидан қўрқишларига яқинроқдир. Аллоҳга тақво қилинглар ва қулоқ осинглар. Аллоҳ фосиқ қавмларни ҳидоят қилмас.
109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Аллоҳ Пайғамбарларни жамлаган кунда: «Сизга қандай жавоб қилинди?» деб сўрайдир. Улар: «Биз билмайсмиз, албатта, Сенинг Ўзинггина ғайбларни яхши билгувчисан», дерлар.
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
107Oyat

Tarjima — Moida 107

Moida surasi Oyat 107 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар икковларининг гуноҳлари билиниб қолса, ўринларига устиларига ноҳақлик тушган яқинлардан…

Sura Oyat 107/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 105–109. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers