مائدہ · 111/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ۝١١١
Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon
📖 اردو ترجمہ
اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حواریین: حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے خاص اور برگزیدہ ساتھی، جو ان کے دین کے مددگار تھے۔
  • اوحیت: یہاں وحی سے مراد الہام اور دل میں ڈالنا ہے، یعنی اللہ تعالیٰ نے ان کے دلوں میں یہ بات ڈالی۔
  • آمنوا: ایمان لاؤ، تصدیق کرو۔
  • مسلمون: اللہ کے فرمانبردار اور اس کے آگے سر تسلیم خم کرنے والے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک عظیم نعمت یاد دلا رہے ہیں کہ اے محمد! وہ وقت یاد کرو جب میں نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے خاص ساتھیوں (حواریوں) کے دلوں میں یہ بات ڈالی تھی کہ وہ مجھ پر اور میرے رسول عیسیٰ علیہ السلام پر ایمان لائیں۔ یہ اللہ کا خاص فضل تھا کہ اس نے ان کے دلوں کو ایمان کے لیے کھول دیا اور انہیں توفیق دی کہ وہ حق کو قبول کریں۔

حواریوں نے جب یہ الہام پایا تو انہوں نے فوراً لبیک کہا اور عرض کیا: "ہم ایمان لے آئے، اے ہمارے رب! آپ گواہ رہیں کہ ہم آپ کے فرمانبردار مسلمان ہیں۔" انہوں نے اپنے ظاہری اسلام اور باطنی ایمان دونوں کو یکجا کیا۔ ان کا یہ قول محض زبانی دعویٰ نہیں تھا بلکہ انہوں نے عملی طور پر بھی اس کا ثبوت دیا، جب انہوں نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی مدد کی اور اللہ کے دین کی نصرت میں اپنا مال اور جان پیش کر دی۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ جب کسی کو ہدایت دینا چاہتا ہے تو اس کے دل میں ایمان کی روشنی ڈال دیتا ہے، اور جو لوگ اس ہدایت کو قبول کر لیتے ہیں، وہ اللہ کے خاص بندے بن جاتے ہیں۔ ایمان کا تقاضا صرف زبانی اقرار نہیں بلکہ عملی اطاعت اور اللہ کے رسول کی مدد کرنا بھی ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! دیکھیے کہ اللہ تعالیٰ اپنے انبیاء کے ساتھیوں کو کس طرح عزت دیتا ہے اور ان کے دلوں میں ایمان کی دولت ڈالتا ہے۔ آج بھی جو شخص سچے دل سے اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان لاتا ہے اور اپنے قول و فعل سے اس کا ثبوت دیتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے۔ حواریوں کی طرح ہمیں بھی چاہیے کہ جب ہم ایمان کا دعویٰ کریں تو اسے اپنے عمل سے ثابت کریں، اللہ کے دین کی مدد کریں اور اپنے پیارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت پر چلیں۔ یاد رکھیں، اللہ کی مدد انہیں ملتی ہے جو اللہ کے دین کی مدد کرتے ہیں۔ آئیے ہم بھی حواریوں کی طرح پختہ ایمان اور کامل اطاعت کا عزم کریں تاکہ اللہ کی رحمت اور مغفرت کے مستحق بن سکیں۔



📜 آیت 109-113 — مائدہ

109۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
(وہ دن یاد رکھنے کے لائق ہے) جس دن خدا پیغمبروں کو جمع کرے گا پھر ان سے پوچھے گا کہ تمہیں کیا جواب ملا تھا وہ عرض کریں گے کہ ہمیں کچھ معلوم نہیں توہی غیب کی باتوں سے واقف ہے
110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
جب خدا (عیسیٰ سے) فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! میرے ان احسانوں کو یاد کرو جو میں نے تم پر اور تمہاری والدہ پر کئے جب میں نے روح القدس (یعنی جبرئیل) سے تمہاری مدد کی تم جھولے میں اور جوان ہو کر (ایک ہی نسق پر) لوگوں سے گفتگو کرتے تھے اور جب میں نے تم کو کتاب اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائی اور جب تم میرے حکم سے مٹی کا جانور بنا کر اس میں پھونک مار دیتے تھے تو وہ میرے حکم سے اڑنے لگتا تھا اور مادر زاد اندھے اور سفید داغ والے کو میرے حکم سے چنگا کر دیتے تھے اور مردے کو میرے حکم سے (زندہ کرکے قبر سے) نکال کھڑا کرتے تھے اور جب میں نے بنی اسرائیل (کے ہاتھوں) کو تم سے روک دیا جب تم ان کے پاس کھلے نشان لے کر آئے تو جو ان میں سے کافر تھے کہنے لگے کہ یہ صریح جادو ہے
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(وہ قصہ بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تمہارا پروردگار ایسا کر سکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے (طعام کا) خوان نازل کرے؟ انہوں نے کہا کہ اگر ایمان رکھتے ہو تو خدا سے ڈرو
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
وہ بولے کہ ہماری یہ خواہش ہے کہ ہم اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل تسلی پائیں اور ہم جان لیں کہ تم نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
111آیت

ترجمہ — مائدہ 111

سورہ مائدہ آیت 111 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ…

سورہ آیت 111/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 109–113. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں