Sura Al-Ma'ida Versetto 16 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Con essi Allah guida sulla via della salvezza quelli che…

Al-Ma'ida · 16/120

Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ma'ida

يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Con essi Allah guida sulla via della salvezza quelli che tendono al Suo compiacimento. Dalle tenebre li trae alla luce, per volontà Sua li guida sulla retta via.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

Sabul al-Salam: i sentieri della salvezza e della pace, cioè le vie che conducono al Paradiso e alla sicurezza dal castigo di Allah.
Al-Zulumat: le tenebre, ovvero l'oscurità della miscredenza, dell'ignoranza e del peccato.
Al-Nur: la luce, ovvero la fede, la guida e l'obbedienza ad Allah.
Sirat Mustaqim: la via retta, la via dell'Islam, la via più diretta che conduce ad Allah.

Tafsir (Interpretazione):

In questo nobile versetto, Allah il Glorioso ci informa che attraverso questo Libro Sacro, il Corano, Egli guida coloro che cercano il Suo compiacimento seguendo la Sua rivelazione e mettendo in pratica i Suoi comandamenti, verso i sentieri della salvezza e della pace. Questi sentieri sono le vie che conducono al Paradiso e alla protezione dal castigo divino. Allah li fa uscire, con la Sua volontà e il Suo permesso, dalle tenebre della miscredenza, dell'ignoranza e del peccato, verso la luce della fede, della conoscenza e dell'obbedienza. Infine, li guida verso la via retta, la via dell'Islam, che è la via più diretta e più sicura che conduce ad Allah e al Suo Paradiso.

Questo versetto ci insegna che il Corano è una guida e una misericordia per l'umanità: chiunque lo segue sinceramente, cercando il compiacimento di Allah, troverà la via della salvezza in questo mondo e nell'Aldilà. La luce della fede dissipa le tenebre dell'ignoranza e del peccato, e la via dell'Islam è la strada maestra che conduce alla felicità eterna.

Caro lettore, questo è un invito divino a seguire la luce del Corano, ad abbandonare le tenebre del dubbio e dell'errore, e a camminare sulla via retta che conduce alla pace del cuore e alla salvezza dell'anima. Allah non lascia mai i Suoi servi senza guida: ha inviato il Suo Libro e il Suo Profeta (pace su di lui) come misericordia per tutta l'umanità. Chi risponde a questo invito troverà la vera felicità, e chi lo rifiuta si priva della più grande benedizione. Che Allah ci renda tra coloro che seguono la Sua guida e che camminano sulla Sua via retta. Amen.

📜 Versetto 14-18 — Sura Al-Ma'ida

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Con coloro che dicono: “Siamo cristiani”, stipulammo un Patto. Ma dimenticarono una parte di quello che era stato loro ricordato. Suscitammo tra loro odio e inimicizia fino al Giorno della Resurrezione. Presto Allah li renderà edotti su quello che facevano.

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

O gente della Scrittura, ora è giunto a voi il Nostro Messaggero, per spiegarvi molte cose della Scrittura che voi nascondevate e per abrogarne molte altre! Una Luce e un Libro chiaro vi son giunti da Allah.

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Con essi Allah guida sulla via della salvezza quelli che tendono al Suo compiacimento. Dalle tenebre li trae alla luce, per volontà Sua li guida sulla retta via.

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Sono certamente miscredenti quelli che dicono: “Allah è il Messia figlio di Maria”. Di': “Chi potrebbe opporsi ad Allah, se Egli volesse far perire il Messia figlio di Maria, insieme con sua madre e a tutti quelli che sono sulla terra? Ad Allah appartiene la sovranità sui cieli, sulla terra e su tutto quello che vi è frammezzo!”. Egli crea quello che vuole, Allah è onnipotente.

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Giudei e nazareni dicono: “Siamo figli di Allah ed i suoi prediletti”. Di': “Perché allora vi castiga per i vostri peccati? Sì, non siete che uomini come altri, che Lui ha creato. Egli perdona a chi vuole e castiga chi vuole. Ad Allah appartiene la sovranità sui cieli e sulla terra e su quello che vi è frammezzo. A Lui farete ritorno”.

← Versetto 15 📖 Al-Ma'ida Versetto 17 →

Al-Ma'idaIndice del Corano

120Versetto

MedineseRevelation

16Versetto

Traduzione — Al-Ma'ida 16

Sura Al-Ma'ida Versetto 16 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Con essi Allah guida sulla via della salvezza quelli che…

Sura Versetto 16/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ma'ida Ascoltare, Sura Al-Ma'ida Traduzione, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Versetto 14–18. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3