ალ-მაიდა · 16/120
თარგმანი გამოთქმა — სურა ალ-მაიდა
يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٦
Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 ქართული მნიშვნელობა
ალლაჰი მისი საშუალებით [ყურანით] დააკვალიანებს მათ, ვინც მის კმაყოფილებას მიჰყვა მშვიდობის გზებზე. და მას გამოჰყავს ისინი სიბნელიდან (ურწმუნოებისგან) ნათელში (რწმენაში) თავისი ნებით და აყენებს მათ სწორ გზაზე.

🎧 მოსმენა


📜 აია 14-18 — სურა ალ-მაიდა

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
და მათგანაც, ვინც ამბობს: «ჩვენ ქრისტიანები ვართ», ჩვენ ავიღეთ აღთქმა. მაგრამ მათ [ქრისტიანებმა] ასევე დაივიწყეს ნაწილი იმისა, რის შესახებაც მათ შეახსენებდნენ. და ჩვენ აღვძარით მათ შორის მტრობა და სიძულვილი, რომელიც გაგრძელდება აღდგომის დღემდე. შემდეგ კი ალლაჰი აცნობებს მათ ყველაფერს, რასაც ისინი აკეთებდნენ ამქვეყნიურ ცხოვრებაში.
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
ჰეი, წიგნის ხალხნო! უკვე მოვიდა თქვენთან ჩვენი შუამავალი, რომელიც გიხსნით ბევრ რამეს იმისგან, რასაც თქვენ მალავდით წიგნიდან [თორადან და ინჯილიდან], და გვერდს უვლის ბევრს, მათზე ყურადღების მიქცევის გარეშე. უკვე მოვიდა თქვენთან ალლაჰისგან ნათელი [ისლამი] და ცხადი წიგნი [ყურანი].
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ალლაჰი მისი საშუალებით [ყურანით] დააკვალიანებს მათ, ვინც მის კმაყოფილებას მიჰყვა მშვიდობის გზებზე. და მას გამოჰყავს ისინი სიბნელიდან (ურწმუნოებისგან) ნათელში (რწმენაში) თავისი ნებით და აყენებს მათ სწორ გზაზე.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
უკვე ურწმუნოები გახდნენ ისინი [ქრისტიანები], რომლებმაც თქვეს: «ალლაჰი არის მესია, მარიამის ძე». უთხარი (ო, მოციქულო): «ვინ შეძლებს რამეს ალლაჰის წინაშე, თუ იგი მოისურვებს მესიის, მარიამის ძის, მისი დედისა და ყველა იმ ადამიანის დაღუპვას, ვინც დედამიწაზეა?» და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის ძალაუფლება ცათა და მიწის და ყველაფრის, რაც მათ შორისაა. ის ქმნის იმას, რაც სურს, და ალლაჰი ყოვლისშემძლეა.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
იუდეველებმა და ქრისტიანებმა თქვეს: «ჩვენ ვართ ალლაჰის შვილები და მისი საყვარლები». უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «მაშინ რატომ გსჯით იგი თქვენი ცოდვებისათვის? პირიქით, თქვენ ხართ ადამიანები იმათგან, ვინც მან შექმნა. ის პატიობს, ვისაც ინებებს, და სჯის, ვისაც ინებებს. და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის ძალაუფლება ცათა და მიწის და ყველაფრის, რაც მათ შორისაა, და მასთანაა დაბრუნება».
ალ-მაიდაყურანის საძიებელი
120აია
MedinanRevelation
16აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 16

სურა ალ-მაიდა აია 16 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ალლაჰი მისი საშუალებით [ყურანით] დააკვალიანებს მათ, ვინც მის კმაყოფილებას მიჰყვა…

სურა აია 16/120 — სურა ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-მაიდა მოსმენა, სურა ალ-მაიდა თარგმანი, სურა ალ-მაიდა mp3, სურა ალ-მაიდა pdf. აია 14–18. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.




წმინდა ყურანი


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers