ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ด้วยคัมภีร์นั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแนะนำผู้ที่ปฏิบัติตามความพึงพระทัยของพระองค์ ซึ่งบรรดาทางแห่งความปลอดภัย และจะทรงให้พวกเขาออกจากความมืดไปสู่แสงสว่างด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และจะทรงแนะนำพวกเขาสู่ทางอันเที่ยงตรง

อัล-มาอิดะห์ · 16/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ด้วยคัมภีร์นั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแนะนำผู้ที่ปฏิบัติตามความพึงพระทัยของพระองค์ ซึ่งบรรดาทางแห่งความปลอดภัย และจะทรงให้พวกเขาออกจากความมืดไปสู่แสงสว่างด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และจะทรงแนะนำพวกเขาสู่ทางอันเที่ยงตรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

ยัฮดี แปลว่า ชี้ทาง นำทาง
ริดวาน แปลว่า ความพอพระทัย
ซุบุลัสสะลาม แปลว่า หนทางแห่งความปลอดภัยและสันติ
ซุลุมาต (พหูพจน์ของซุลมะฮ์) แปลว่า ความมืดทึบหลายชั้น หมายถึงความหลงผิดและความไม่ศรัทธา
อันนูร แปลว่า แสงสว่าง หมายถึงศรัทธาและการชี้นำที่ถูกต้อง
ศิรอฏมุสตะกีม แปลว่า ทางอันเที่ยงตรง

การตีความหมายของอายะฮ์:

ด้วยอัลกุรอานนี้ อัลลอฮ์ทรงชี้ทางแก่ผู้ที่แสวงหาความพอพระทัยของพระองค์ โดยการปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงพอพระทัย ทั้งความศรัทธาและการงานที่ดี ให้เดินบนหนทางแห่งความปลอดภัยและสันติ ซึ่งเป็นหนทางที่นำไปสู่สวนสวรรค์ และทรงนำพวกเขาออกจากความมืดทึบแห่งการปฏิเสธศรัทธาและการฝ่าฝืน ไปสู่แสงสว่างแห่งศรัทธาและการเชื่อฟัง ตามพระประสงค์ของพระองค์ และทรงชี้นำพวกเขาไปสู่แนวทางอันเที่ยงตรง ซึ่งเป็นหนทางที่ใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์มากที่สุด นั่นคือหนทางของอิสลาม

อายะฮ์นี้กล่าวถึงการชี้นำของอัลลอฮ์ผ่านทางอัลกุรอานและท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) โดยรวมทั้งสองไว้ด้วยกัน เนื่องจากสาระสำคัญของทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกัน คือการนำมนุษย์ออกจากความมืดสู่แสงสว่าง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

อัลกุรอานคือแหล่งแสงสว่างและหนทางแห่งความปลอดภัยสำหรับผู้ที่ยึดมั่นในนั้น พระองค์ทรงทำให้อัลกุรอานเป็นเหตุแห่งการชี้นำสำหรับผู้ที่แสวงหาความพอพระทัยของพระองค์เท่านั้น
การแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์คือกุญแจสำคัญสู่การได้รับคำชี้นำจากพระองค์ ผู้ใดที่ตั้งเจตนาเพื่อพระองค์ พระองค์จะทรงเปิดหัวใจของเขาให้รับแสงสว่างแห่งศรัทธา
ชีวิตที่ปราศจากอัลกุรอานคือชีวิตที่อยู่ในความมืดทึบหลายชั้น แต่เมื่อใดที่หัวใจเชื่อมโยงกับอัลกุรอาน แสงสว่างแห่งศรัทธาจะส่องประกายนำทางชีวิตไปสู่ความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
อิสลามคือหนทางอันเที่ยงตรงที่นำไปสู่ความสำเร็จอย่างแท้จริง ผู้ใดที่เดินบนหนทางนี้ด้วยความจริงใจ พระองค์จะทรงคุ้มครองเขาจากการหลงผิดและการเบี่ยงเบน
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่เพียงใด พระองค์ทรงส่งคัมภีร์และศาสนทูตมาเพื่อนำมนุษย์ออกจากความมืดสู่แสงสว่าง โดยไม่บังคับ แต่เปิดโอกาสให้ผู้ที่ปรารถนาความดีได้เลือกเดินบนหนทางแห่งชัยชนะ

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

และจากบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พวกเราเป็นคริสต์นั้น เราได้เอาสัญญาจากพวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็ลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ เราจึงได้ให้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาซึ่งการเป็นศัตรูและการเกลียดชังกันจนกระทั่งวันกิยามะฮ์ และอัลลอฮ์จะทรงบอกเขาเหล่านั้นถึงสิ่งที่เขาเหล่านั้นได้กระทำมาก่อน

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! แท้จริงร่อซูลของเรา ได้มายังพวกเจ้าแล้ว โดยที่เขาจะแจกแจงแก่พวกเจ้า ซึ่งมากมายจากสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้จากคัมภีร์ และเขาจะระงับไว้มากมาย แท้จริงแสงสว่างจากอัลลอฮ์ และคัมภีร์อันชัดแจ้งนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้ว

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

แน่นอนได้ปฏิเสธศรัทธาแล้วบรรดาผู้ที่กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นคืออัลมะซีห์ บุตรของมัรยัม จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ก็ใครเล่าที่จะมีอำนาจครอบครองสิ่งของ จากอัลลอฮ์ได้ หากพระองค์ทรงประสงค์ที่จะทำลายอัล-มะซีห์ บุตรของมัรยัม และมารดาของเขา และผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และอัลลอฮ์นั้นทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

และบรรดาชาวยิว และชาวคริสต์ได้กล่าวว่า พวกเราคือบุตรของอัลลอฮ์ และเป็นที่รักใคร่ของพระองค์ จงกล่าวเถิด (มุฮัดมัด) แล้วไฉนเล่าพระองค์จึงทรงลงโทษพวกท่าน เนื่องด้วยความผิดทั้งหลายของพวกท่าน มิใช่เช่นนั้นดอกพวกท่านเป็นสามัญชนในหมู่ผู้ที่พระองคืทรงบังเกิดมาต่างหาก ซึ่งพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระงอค์ทรงประสงค์ และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสองนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังพระองค์นั้นคือการกลับไป

← อายะฮฺ 15 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 17 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 16

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ด้วยคัมภีร์นั้นแหละ อัลลอฮ์จะทรงแนะนำผู้ที่ปฏิบัติตามความพึงพระทัยของพระองค์ ซึ่งบรรดาทางแห่งความปลอดภัย และจะทรงให้พวกเขาออกจากความมืดไปสู่แสงสว่างด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และจะทรงแนะนำพวกเขาสู่ทางอันเที่ยงตรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3