Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
تا خدا بَدان هر كس را كه در پى خشنودى اوست به راههاى سلامت هدايت كند و به فرمان خود از تاريكى به روشناييشان ببرد و آنان را به راه راست هدايت كند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جس سے خدا اپنی رضا پر چلنے والوں کو نجات کے رستے دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے اندھیرے میں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا اور ان کو سیدھے رستہ پر چلاتا ہے
تا خدا بَدان هر كس را كه در پى خشنودى اوست به راههاى سلامت هدايت كند و به فرمان خود از تاريكى به روشناييشان ببرد و آنان را به راه راست هدايت كند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
سُبُلَ السَّلامِ: راههای امنیت و سلامت (از عذاب الهی) که به بهشت منتهی میشود.
الظُّلُماتِ: تاریکیهای کفر، شرک و گناه.
النُّورِ: نور ایمان، هدایت و طاعت.
صِراطٍ مُسْتَقیم: راه راست و میانه که همان دین اسلام است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال به واسطه این کتاب بزرگ (قرآن) و پیامبرش محمد (صلی الله علیه وسلم)، کسانی را که از آنچه موجب خشنودی اوست پیروی کنند — یعنی ایمان آورند و اعمال صالح انجام دهند — به راههای امنیت و سلامت هدایت میکند؛ راههایی که انسان را از عذاب الهی نجات داده و به بهشت میرساند. همچنین آنان را به فرمان و اراده خود از تاریکیهای گوناگون کفر، شرک و معصیت خارج میسازد و به نور ایمان و طاعت وارد میکند. و در نهایت، آنان را به راهی راست و مستقیم که نزدیکترین راه به خداوند است، یعنی دین اسلام، راهنمایی میفرماید.
فواید و پیامهای آیه:
قرآن کریم وسیلهای برای هدایت و نجات انسانهاست؛ هر کس به آن تمسک جوید، از گمراهی و تاریکی رهایی مییابد.
رضایت خداوند ملاک اصلی سعادت است؛ پیروی از خواست و رضای الهی، انسان را به امنیت و آرامش حقیقی میرساند.
خداوند نه تنها راه را نشان میدهد، بلکه خود نیز انسان را در این مسیر یاری میکند و از تاریکیها به نور میبرد.
دین اسلام، صراط مستقیم و کاملترین راه برای رسیدن به سعادت دنیا و آخرت است؛ راهی که تمام ابعاد زندگی انسان را پوشش میدهد.
این آیه مژده میدهد که هر کس در مسیر رضای الهی گام بردارد، خداوند او را به بهترین سرنوشت میرساند و از همه دشواریها نجات میدهد.
و از كسانى كه گفتند كه ما نصرانى هستيم پيمان گرفتيم. پس قسمتى از اندرزهايى را كه به آنها داده بوديم فراموش كردند و ما نيز ميان آنها تا روز قيامت كينه و دشمنى افكنديم. به زودى خدا آنان را از كارهايى كه مىكنند آگاه خواهد ساخت.
اى اهل كتاب، پيامبر ما نزد شما آمد تا بسيارى از كتاب خدا را كه پنهان مىداشتيد برايتان بيان كند و از بسيارى درگذرد، و از جانب خدا نورى و كتابى صريح و آشكار بر شما نازل شده است،
آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. بگوى: چه كسى مىتواند عذاب خدا را دفع كند اگر اراده كند مسيح پسر مريم و مادرش و همه اهل زمين را به هلاكت رساند؟ از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ما بين آنهاست. آنچه مىخواهد مىآفريند و بر هر چيز تواناست.
يهوديان و مسيحيان گفتند كه ما فرزندان و دوستان خدا هستيم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مىكند؟ بلكه شما انسانهايى از جمله آفريدگان هستيد. هر كس را كه بخواهد مىآمرزد و هر كس را كه بخواهد عذاب مىكند و از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و بازگشت همه به اوست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.