مائده · 16/120
ترجمه آوانگاری — سوره مائده
يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٦
Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 معنای فارسی
تا خدا بَدان هر كس را كه در پى خشنودى اوست به راه‌هاى سلامت هدايت كند و به فرمان خود از تاريكى به روشناييشان ببرد و آنان را به راه راست هدايت كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبُلَ السَّلامِ: راه‌های امنیت و سلامت (از عذاب الهی) که به بهشت منتهی می‌شود.
  • الظُّلُماتِ: تاریکی‌های کفر، شرک و گناه.
  • النُّورِ: نور ایمان، هدایت و طاعت.
  • صِراطٍ مُسْتَقیم: راه راست و میانه که همان دین اسلام است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به واسطه این کتاب بزرگ (قرآن) و پیامبرش محمد (صلی الله علیه وسلم)، کسانی را که از آنچه موجب خشنودی اوست پیروی کنند — یعنی ایمان آورند و اعمال صالح انجام دهند — به راه‌های امنیت و سلامت هدایت می‌کند؛ راه‌هایی که انسان را از عذاب الهی نجات داده و به بهشت می‌رساند. همچنین آنان را به فرمان و اراده خود از تاریکی‌های گوناگون کفر، شرک و معصیت خارج می‌سازد و به نور ایمان و طاعت وارد می‌کند. و در نهایت، آنان را به راهی راست و مستقیم که نزدیک‌ترین راه به خداوند است، یعنی دین اسلام، راهنمایی می‌فرماید.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن کریم وسیله‌ای برای هدایت و نجات انسان‌هاست؛ هر کس به آن تمسک جوید، از گمراهی و تاریکی رهایی می‌یابد.
  2. رضایت خداوند ملاک اصلی سعادت است؛ پیروی از خواست و رضای الهی، انسان را به امنیت و آرامش حقیقی می‌رساند.
  3. خداوند نه تنها راه را نشان می‌دهد، بلکه خود نیز انسان را در این مسیر یاری می‌کند و از تاریکی‌ها به نور می‌برد.
  4. دین اسلام، صراط مستقیم و کامل‌ترین راه برای رسیدن به سعادت دنیا و آخرت است؛ راهی که تمام ابعاد زندگی انسان را پوشش می‌دهد.
  5. این آیه مژده می‌دهد که هر کس در مسیر رضای الهی گام بردارد، خداوند او را به بهترین سرنوشت می‌رساند و از همه دشواری‌ها نجات می‌دهد.


📜 آیه 14-18 — سوره مائده

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
و از كسانى كه گفتند كه ما نصرانى هستيم پيمان گرفتيم. پس قسمتى از اندرزهايى را كه به آنها داده بوديم فراموش كردند و ما نيز ميان آنها تا روز قيامت كينه و دشمنى افكنديم. به زودى خدا آنان را از كارهايى كه مى‌كنند آگاه خواهد ساخت.
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
اى اهل كتاب، پيامبر ما نزد شما آمد تا بسيارى از كتاب خدا را كه پنهان مى‌داشتيد برايتان بيان كند و از بسيارى درگذرد، و از جانب خدا نورى و كتابى صريح و آشكار بر شما نازل شده است،
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
تا خدا بَدان هر كس را كه در پى خشنودى اوست به راه‌هاى سلامت هدايت كند و به فرمان خود از تاريكى به روشناييشان ببرد و آنان را به راه راست هدايت كند.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. بگوى: چه كسى مى‌تواند عذاب خدا را دفع كند اگر اراده كند مسيح پسر مريم و مادرش و همه اهل زمين را به هلاكت رساند؟ از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ما بين آنهاست. آنچه مى‌خواهد مى‌آفريند و بر هر چيز تواناست.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
يهوديان و مسيحيان گفتند كه ما فرزندان و دوستان خدا هستيم. بگوى: پس چرا شما را به پاداش گناهانتان عذاب مى‌كند؟ بلكه شما انسانهايى از جمله آفريدگان هستيد. هر كس را كه بخواهد مى‌آمرزد و هر كس را كه بخواهد عذاب مى‌كند و از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه در ميان آنهاست و بازگشت همه به اوست.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — مائده 16

سوره مائده آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا خدا بَدان هر كس را كه در پى خشنودى…

سوره آیه 16/120 — سوره مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مائده گوش دهید, سوره مائده ترجمه, سوره مائده mp3, سوره مائده pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید