مائدہ · 16/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝١٦
Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 اردو ترجمہ
جس سے خدا اپنی رضا پر چلنے والوں کو نجات کے رستے دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے اندھیرے میں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا اور ان کو سیدھے رستہ پر چلاتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَهدی: راہ دکھانا، ہدایت دینا
  • رِضوانَہ: اس کی رضا، اللہ کی خوشنودی
  • سُبُلَ السَّلام: سلامتی کے راستے، امن و امان کی راہیں
  • الظُّلُمات: اندھیرے (کفر، شرک اور گناہوں کی تاریکیاں)
  • النُّور: روشنی (ایمان اور ہدایت کی روشنی)
  • صِراطٍ مُستَقیم: سیدھا راستہ

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم کا ذکر فرما رہے ہیں کہ یہ قرآنِ مجید، جو ہدایت کا سرچشمہ ہے، اس کے ذریعے اللہ تعالیٰ اُن لوگوں کو ہدایت دیتا ہے جو اُس کی رضا کے طالب ہوتے ہیں، یعنی جو لوگ اللہ کی خوشنودی کو اپنا مقصدِ زندگی بناتے ہیں اور اُس کے احکام پر چلنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ایسے لوگوں کے لیے اللہ تعالیٰ سلامتی کے راستے کھول دیتا ہے، یعنی وہ راستے جو امن و امان، سکونِ قلب اور آخرت کی کامیابی تک پہنچاتے ہیں۔

یہ ہدایت صرف دنیا کی بھلائی تک محدود نہیں، بلکہ اللہ تعالیٰ اپنے اِذن اور حکم سے اِنہیں کفر، شرک اور گناہوں کی تاریکیوں سے نکال کر ایمان، طاعت اور نیکی کی روشنی کی طرف لے آتا ہے۔ یہ ایک عظیم تبدیلی ہے جو انسان کی زندگی کو بدل کر رکھ دیتی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ اِنہیں سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے، یعنی وہ راستہ جو سب سے قریب ترین راستہ ہے اللہ تک پہنچنے کا، اور وہ ہے اسلام کا راستہ، جو نہ صرف دنیا میں کامیابی دیتا ہے بلکہ آخرت میں جنت کی ضمانت بھی دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بڑی خوشخبری دیتی ہے کہ اللہ تعالیٰ خود اُن لوگوں کی رہنمائی فرماتا ہے جو اُس کی رضا چاہتے ہیں۔ اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کی زندگی میں سکون آئے، آپ کے دل سے پریشانیاں دور ہوں، اور آپ کو ہر مشکل میں راستہ ملے، تو بس اللہ کی رضا کو اپنا مقصد بنائیں، قرآن پر عمل کریں، اور دیکھیں کہ اللہ کیسے آپ کو اندھیروں سے نکال کر روشنی کی طرف لے آتا ہے۔

یاد رکھیں! یہ قرآن صرف پڑھنے کے لیے نہیں، بلکہ اِس پر عمل کرنے کے لیے نازل ہوا ہے۔ جب آپ قرآن کو اپنا راہنما بنائیں گے، تو اللہ تعالیٰ خود آپ کو سلامتی کے راستے دکھائے گا اور آپ کو ہر بُرائی سے بچائے گا۔ آئیے! ہم سب اپنی زندگیوں کو قرآن کی روشنی سے منوّر کریں اور اللہ کی رضا کے طالب بنیں، تاکہ ہم بھی اُن خوش نصیبوں میں شامل ہو جائیں جنہیں اللہ نے سیدھا راستہ دکھایا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — مائدہ

14وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ 
اور جو لوگ (اپنے تئیں) کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی عہد لیا تھا مگر انہوں نے بھی اس نصیحت کا جو ان کو کی گئی تھی ایک حصہ فراموش کر دیا تو ہم نے ان کے باہم قیامت تک کے لیے دشمنی اور کینہ ڈال دیا اور جو کچھ وہ کرتے رہے خدا عنقریب ان کو اس سے آگاہ کرے گا
15يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٍۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ 
اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارے پیغمبر (آخرالزماں) آ گئے ہیں کہ جو کچھ تم کتاب (الہٰی) میں سے چھپاتے تھے وہ اس میں سے بہت کچھ تمہیں کھول کھول کر بتا دیتے ہیں اور تمہارے بہت سے قصور معاف کر دیتے ہیں بےشک تمہارے پاس خدا کی طرف سے نور اور روشن کتاب آ چکی ہے
16يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
جس سے خدا اپنی رضا پر چلنے والوں کو نجات کے رستے دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے اندھیرے میں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا اور ان کو سیدھے رستہ پر چلاتا ہے
17لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
جو لوگ اس بات کے قائل ہیں کہ عیسیٰ بن مریم خدا ہیں وہ بےشک کافر ہیں (ان سے) کہہ دو کہ اگر خدا عیسیٰ بن مریم کو اور ان کی والدہ کو اور جتنے لوگ زمین میں ہیں سب کو ہلاک کرنا چاہے تو اس کے آگے کس کی پیش چل سکتی ہے؟ اور آسمان اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی بادشاہی ہے وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
18وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 
اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
16آیت

ترجمہ — مائدہ 16

سورہ آیت 16/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں