يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ١٦
🔤 Transliteration
Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej.
🌐 Additional reference in English
Znaczenie słów:
- Ridwānahu – to, co jest zgodne z upodobaniem Allaha, czyli wiara i czyny sprawiedliwe.
- Subul as-salām – drogi bezpieczeństwa i pokoju, prowadzące do Raju.
- Az-zulumāt – ciemności niewiary, błędów i grzechów.
- An-nūr – światło wiary i posłuszeństwa Allahowi.
- Sirāt mustaqīm – droga prosta, czyli islam – jedyna droga prowadząca do zadowolenia Allaha.
Interpretacja wersetu:
Allah Wszechmogący objawił ten szlachetny Koran jako przewodnik dla ludzkości. Przez ten święty tekst prowadzi On ku drogom pokoju i bezpieczeństwa każdego, kto szuka Jego zadowolenia – czyli tego, co On kocha i czym jest zadowolony: wiary i dobrych uczynków. Te drogi prowadzą człowieka do Raju i ratują go od kary Bożej.
Allah wyprowadza takich ludzi – Swoim pozwoleniem i wolą – z ciemności niewiary, ignorancji i grzechów do światła wiary, wiedzy i posłuszeństwa. On uwalnia ich od błądzenia i wskazuje im najprostszą ścieżkę – ścieżkę islamu, która jest najkrótszą i najbezpieczniejszą drogą prowadzącą do Niego.
Ten werset ukazuje, że Koran jest światłem, które rozprasza mroki niewiedzy i grzechu, a kto idzie za nim, ten idzie ku zbawieniu.
Korzyści płynące z wersetu:
- Wielkość Koranu – Ten werset ukazuje nam, że Koran jest największym darem Allaha dla ludzkości. Jest źródłem światła, które wyprowadza człowieka z ciemności ignorancji i grzechu. Kto się go trzyma, ten nigdy nie zbłądzi.
- Warunek otrzymania prowadzenia – Allah prowadzi tylko tych, którzy szukają Jego zadowolenia. To znaczy, że musimy być szczerzy w naszych intencjach i pragnąć tego, co Allah kocha, a nie tego, czego pragną nasze zachcianki.
- Droga do pokoju – Prawdziwy pokój i bezpieczeństwo nie znajdują się w rzeczach materialnych, lecz w podążaniu za wskazówkami Allaha. Kto idzie drogą islamu, ten osiąga spokój serca i bezpieczeństwo w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym.
- Nadzieja i optymizm – Ten werset daje nam wielką nadzieję: niezależnie od tego, jak głęboko pogrążyliśmy się w grzechach, Allah może wyprowadzić nas z ciemności do światła. Wystarczy szczera chęć i podążanie za Jego księgą.
- Jedność drogi – Islam jest jedną prostą drogą, która łączy wszystkie aspekty życia – duchowe i doczesne. Nie ma w nim sprzeczności ani chaosu, lecz harmonia i porządek, które prowadzą człowieka do doskonałości.
📜 Werset 14-18 — Sura Al-Ma'ida
14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Od tych, którzy mówią: "Jesteśmy chrześcijanami!", wzięliśmy przymierze. Lecz oni zapomnieli część tego, co im zostało przypomniane; My wznieciliśmy wrogość i nienawiść wśród nich aż do Dnia Zmartwychwstania. I niebawem obwieści im Bóg to, co oni czynili.
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
O ludu Księgi! Nasz Posłaniec przyszedł do was, wyjaśniając wam wiele z tego, co wy ukrywaliście z Księgi, i wiele też zacieraliście. Przyszło do was światło od Boga i Księga jasna.
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po drogach pokoju, wyprowadza ich z ciemności do światła i - za Jego zezwoleniem - prowadzi ich ku drodze prostej.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nie uwierzyli ci, którzy powiedzieli: "Zaprawdę, Bogiem jest Mesjasz, syn Marii!" Powiedz: "Któż ma możność uczynić coś przeciw Bogu, jeśli On zechce zgubić Mesjasza, syna Marii, jak również Jego Matkę i wszystkich, którzy są na ziemi?" Do Boga należy królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi. On stwarza to, co chce. Bóg jest nad każdą rzeczą wszechwładny!
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Powiedzieli żydzi i chrześcijanie: "My jesteśmy synami Boga i Jego umiłowanymi." Powiedz: "Dlaczegoż więc On karze was za wasze grzechy? Przeciwnie, wy jesteście tylko ludźmi spośród tych, których On stworzył. On przebacza temu, komu chce, i On karze tego, kogo chce. Do Boga należy królestwo niebios i ziemi i to, co jest między nimi. I do Niego zmierza wędrowanie."
Tłumaczenie — Al-Ma'ida 16
Sura Al-Ma'ida Werset 16 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Przez nią prowadzi Bóg tych, którzy poszukują Jego zadowolenia, po…
Sura Werset 16/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ma'ida Słuchaj, Sura Al-Ma'ida Tłumaczenie, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Werset 14–18. Po Polsku: English.