Аль-Маида · 16/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٦
Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 На русском
Которым Направляет Он на путь спасения и мира тех, Кто следует Его благоволенью, И Волею Своей Из мрака к свету их выводит, Стезею праведной ведет.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَهْدِي — ведёт, направляет.
  • رِضْوَانَهُ — Его довольство, то, чем доволен Аллах.
  • سُبُلَ السَّلَامِ — пути мира и безопасности, ведущие к спасению.
  • الظُّلُمَاتِ — мраки (множественное число от «мрак»), здесь — мраки неверия и греха.
  • النُّورِ — свет, здесь — свет веры и праведности.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — прямой путь, ведущий к Аллаху.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах сообщает нам о великой милости, которую Он даровал человечеству через Свою Книгу — Священный Коран. Этим Писанием Аллах ведёт тех, кто искренне стремится к Его довольству, кто ищет Его благоволения и следует Его повелениям, — ведёт их путями мира и безопасности. Это пути, которые спасают человека от всех тревог и страхов, от заблуждений и сомнений, и приводят его к вечному блаженству в Раю.

Аллах выводит таких людей из мраков неверия, многобожия и грехов к свету веры, покорности и праведности. Это происходит по Его воле и соизволению — никто не может обрести этот свет без помощи своего Господа. И затем Всевышний направляет их на прямой путь — путь Ислама, который является самым близким и самым надёжным путём к Аллаху.

Обратите внимание на красоту этого аята: Аллах не говорит, что Он ведёт всех без исключения, но подчёркивает условие — «тех, кто последовал Его довольству». Это значит, что дверь руководства открыта для каждого, кто искренне желает угодить своему Создателю. Каждый из нас может стать обладателем этого великого дара — стоит лишь искренне обратиться к Аллаху и последовать Его Книге.

Дорогой читатель! Этот аят — приглашение к свету. Каким бы глубоким ни был мрак вокруг тебя, какими бы тяжёлыми ни казались грехи, помни: Аллах ждёт твоего обращения. Его Книга — это светильник, который освещает путь во тьме. Стоит тебе сделать шаг навстречу Аллаху — и Он выведет тебя к свету веры, подарит тебе мир в сердце и спокойствие в душе, и поведёт тебя по прямому пути, ведущему к вечному счастью. Не упусти эту великую возможность!



📜 Аят 14-18 — Аль-Маида

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Завет Мы взяли также с тех, Кто говорит: "Мы - христиане". Но и они забыли часть того, Чему до этого учили их. За то Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). Тогда укажет им Господь, Чем на земле они грешили.
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб указать вам многое из Книги, Что вы (так тщательно) таите, А также много из того, Что можно опустить. Вам от Аллаха Свет и Ясное Писание явилось,
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Которым Направляет Он на путь спасения и мира тех, Кто следует Его благоволенью, И Волею Своей Из мрака к свету их выводит, Стезею праведной ведет.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И богохульствуют все те, Кто говорит, что Бог - Мессия, сын Марйам. Скажи: "Кто властен чем-нибудь пред Богом, Если б хотел Он погубить Мессию, сына Марйам, И мать его, и всех, кто на земле?" Во власти Господа земля и небо, А также все, что между ними. Творит Он то, что пожелает, - Ему подвластна всяка вещь!
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
И иудеи говорят, и христиане: "Мы - Божии сыны, возлюбленные Им". Скажи: "Что ж Он наказывает вас За ваши прегрешенья?" О нет! Всего лишь люди вы Из (множества) таких, кого Он создал. Аллах наказывает вас или прощает (По мудрости) желанья Своего. Аллах владеет небесами и землей И тем, что между ними суще, - К Нему лежит конечный путь!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Маида 16

Сура Аль-Маида Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Которым Направляет Он на путь спасения и мира тех, Кто…

Сура Аят 16/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.