El-Maide · 16/120
Përkthim Transliterim — Surja El-Maide
يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٦
Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Në Shqip
me të cilin Perëndia i drejton ata që ndjekin kënaqësinë e Tij, në rrugën e shpëtimit, i nxjerr nga errësira në dritë me lejen e Vet dhe i shpie në rrugën e drejtë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Subulel-selam: rrugët e sigurisë dhe shpëtimit, që të çojnë në Xhennet.
  • Dhulumat: errësirat e mosbesimit (kufrit), injorancës dhe mëkatit.
  • Nur: drita e besimit (imanit) dhe e udhëzimit.
  • Sirat mustekim: rruga e drejtë, pra feja e Islamit.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar, në këtë ajet fisnik, na tregon se Kuranin fisnik e ka shpallur si udhërrëfyes për njerëzimin. Nëpërmjet këtij libri të madh, Allahu e udhëzon atë që kërkon kënaqësinë e Tij dhe ndjek rrugën që Ai e do, drejt rrugëve të sigurisë dhe shpëtimit – rrugëve që të çojnë në Xhennet dhe në shpëtimin nga dënimi. Ai i nxjerr ata që e ndjekin këtë rrugë nga errësirat e mosbesimit, injorancës dhe mëkatit, në dritën e besimit dhe të bindjes ndaj Allahut, me vullnetin dhe dëshirën e Tij. Në fund, Ai i udhëzon ata në rrugën e drejtë, e cila është rruga më e afërt dhe më e shkurtër për te Allahu – rruga e Islamit, e cila është e qartë dhe pa devijime.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet na tregon se Kuranin fisnik është burimi i udhëzimit dhe i dritës për ata që e kërkojnë të vërtetën me sinqeritet.
  2. Udhëzimi i Allahut nuk është për të gjithë, por vetëm për ata që e kërkojnë kënaqësinë e Tij dhe ndjekin rrugën e Tij – kjo na mëson se sinqeriteti dhe vullneti i mirë janë kusht për udhëzim.
  3. Ajeti na tregon se largimi nga errësira e mosbesimit dhe mëkatit drejt dritës së besimit është një dhuratë e madhe nga Allahu, të cilën duhet ta vlerësojmë dhe ta ruajmë.
  4. Rruga e Islamit është rruga e drejtë dhe e qartë, e cila të çon te kënaqësia e Allahut dhe te Xhenneti – prandaj duhet ta ndjekim atë me vendosmëri dhe durim.
  5. Ky ajet na mbush me shpresë dhe na nxit që t'i afrohemi Allahut me vepra të mira, duke ditur se Ai është Ai që na udhëzon dhe na mbështet në çdo hap të jetës sonë.


📜 Ajet 14-18 — Surja El-Maide

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Dhe prej atyre që thanë: “Jemi të krishterë”, kemi marrë premtimin e tyre, por edhe këta kanë harruar një pjesë nga ato që janë këshilluar, prandaj ua shtiem armiqësinë dhe urrejtjen në mes tyre deri në Ditën e Kijametit. Se, Perëndia, me të vërtetë, di t’i lajmërojë ata për ato që kanë punuar.
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
O ithtarët e Librit! Ju erdhi juve Pejgamberi Ynë i cili u shpjegon gjëra nga to që i keni fshehur ju prej Librit (Teuratit dhe Ungjillit) dhe ju falë shumë (kalon në heshtje). E, prej Perëndisë ju erdh juve dritë (Pejgamberi) dhe Libri i qartë (Kur’ani),
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
me të cilin Perëndia i drejton ata që ndjekin kënaqësinë e Tij, në rrugën e shpëtimit, i nxjerr nga errësira në dritë me lejen e Vet dhe i shpie në rrugën e drejtë.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Me të vërtetë, kanë mohuar (të Vërtetën) ata që thonë: “Me siguri perëndi është Mesihu, i biri i Merjemës!” Thuaj: “Kush mund të pengojë gjë në punët e Perëndisë, nëse Ai don ta zhdukë Mesihun, të birin e Merjemës dhe nënën e tij dhe gjithë çka gjendet në Tokë?” E pronë e Perëndisë janë: qiejt, Toka dhe çdo gjë që gjendet në mes tyre. Ai krijon çka të dojë, dhe Perëndia është i Plotëfuqishëm për çdo gjë.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Hebrenjt dhe të krishterët kanë thënë: “Na jemi të bijt e Perëndisë dhe të dashurit e Tij”. Thuaj: “E përse ju dënoi (Ai) juve për shkak të mëkateve tuaja? Jo! (Nuk është ashtu si thoni ju), por ju jeni njerëz nga ata që ka krijuar Ai. Ai falë kënd të dojë dhe e dënon kënd të dojë. E, pronë e Perëndisë janë: qiejt, Toka dhe çdo gjë që gjendet në mes tyre. Dhe vetëm tek Ai kthehen të gjithë.
El-MaideIndeksi i Kuranit
120Ajet
MedinanRevelation
16Ajet

Përkthim — El-Maide 16

Surja El-Maide Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : me të cilin Perëndia i drejton ata që ndjekin kënaqësinë…

Surja Ajet 16/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 14–18. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers