Al-Ma'ida · 16/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٦
Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Sens en Français
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Souboul as-Salâm" : les chemins de la paix et de la sécurité, c’est-à-dire les voies qui mènent au Paradis et épargnent du châtiment d’Allah.
  • "Adh-Dhouloumât" : les ténèbres, c’est-à-dire les différentes formes de mécréance et de désobéissance.
  • "An-Noûr" : la lumière, c’est-à-dire la foi et l’obéissance à Allah.
  • "Sirât Moustaqîm" : le chemin droit et droit, qui est la voie de l’Islam, la plus proche d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – guide, par ce Livre sacré qu’est le Coran, et par Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), ceux qui recherchent Son agrément en suivant ce qu’Il aime comme foi et œuvres pies, vers les chemins de la paix et de la sécurité. Ces chemins les mènent au Paradis et les protègent du châtiment divin. Allah les fait sortir, par Sa volonté et Son ordre, des ténèbres de la mécréance et du péché vers la lumière de la foi et de l’obéissance. Il les guide enfin vers le chemin droit et droit, celui de l’Islam, qui est la voie la plus directe menant à Lui. Ainsi, le Coran est une miséricorde et une guidance pour quiconque aspire à la satisfaction de son Seigneur.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La guidance divine est une faveur immense qu’Allah accorde à ceux qui recherchent sincèrement Son agrément, et non à ceux qui se détournent de Lui.
  • Le Coran est la source de toute paix et sécurité ; il sort les cœurs des ténèbres de l’ignorance et du doute vers la lumière de la certitude et de la sérénité.
  • La foi n’est pas un simple acte de parole, mais une transformation profonde qui éclaire la vie entière du croyant, le menant vers le bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  • La diversité des chemins de l’égarement contraste avec l’unicité du chemin droit : l’Islam est une voie unique, claire et équilibrée, qui répond à la nature humaine et la conduit à la perfection.
  • La sortie des ténèbres vers la lumière ne se fait que par la permission et la volonté d’Allah, ce qui enseigne au croyant l’humilité et la dépendance totale envers son Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Ma'ida

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Et de ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens», Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient.
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah!
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Certes sont mécréants ceux qui disent: «Allah, c'est le Messie, fils de Marie!» - Dis: «Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre?... A Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux». Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Les Juifs et les Chrétiens ont dit: «Nous sommes les fils d'Allah et Ses préférés.» Dis: «Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés?» En fait, vous êtes des êtres humains d'entre ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est vers Lui que sera la destination finale.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Ma'ida 16

Sourate Al-Ma'ida Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut…

Sourate Verset 16/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères