Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു തന്റെ പൊരുത്തം തേടിയവരെ അത് മുഖേന സമാധാനത്തിന്റെ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. തന്റെ ഉത്തരവ് മുഖേന അവരെ അന്ധകാരങ്ങളില് നിന്ന് അവന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയും, നേരായ പാതയിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அல்லாஹ் இதைக் கொண்டு அவனது திருப்பொருத்தத்தைப் பின்பற்றக் கூடிய அனைவரையும் பாதுகாப்புள்ள நேர் வழிகளில் செலுத்துகிறான்;. இன்னும் அவர்களை இருள்களிலிருந்து வெளியேற்றி, தன் நாட்டப்படி ஒளியின் பக்கம் செலுத்துகிறான்;. மேலும் அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துகிறான்.
* النُّورِ: പ്രകാശം (വിശ്വാസത്തിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും വെളിച്ചം).
* صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: നേരായ പാത (ഇസ്ലാമിന്റെ നേർമാർഗ്ഗം).
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആനിലൂടെയും പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) വിലൂടെയും അല്ലാഹു തന്റെ പ്രീതിയും തൃപ്തിയും ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് (വിശ്വാസവും സൽക്കർമ്മങ്ങളും സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക്) സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടി സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിക്കുന്ന പാതകളിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുന്നു. തന്റെ അനുമതിയും ഇച്ഛയും കൊണ്ട് അവരെ അവിശ്വാസത്തിന്റെയും അനുസരണക്കേടിന്റെയും വിവിധതരം അന്ധകാരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന് വിശ്വാസത്തിന്റെയും അനുസരണത്തിന്റെയും പ്രകാശത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു. കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തെത്തിക്കുന്ന നേരായ പാതയായ ഇസ്ലാമിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനത്തിന്റെ പ്രകാശമാണ്; അത് പിന്തുടരുന്നവരെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയാണ് വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം; അവന്റെ തൃപ്തി ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ശരിയായ മാർഗദർശനം ലഭിക്കൂ.
അവിശ്വാസവും അനുസരണക്കേടും ജീവിതത്തെ അന്ധകാരമാക്കുന്നു, വിശ്വാസവും സൽപ്രവൃത്തികളും ജീവിതത്തെ പ്രകാശപൂരിതമാക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; തന്റെ ഇച്ഛയാൽ അവൻ ആളുകളെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഇസ്ലാമാണ് ഏക നേരായ പാത; അത് പിന്തുടരുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗവും ലഭിക്കും.
അല്ലാഹു തന്റെ പൊരുത്തം തേടിയവരെ അത് മുഖേന സമാധാനത്തിന്റെ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. തന്റെ ഉത്തരവ് മുഖേന അവരെ അന്ധകാരങ്ങളില് നിന്ന് അവന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയും, നേരായ പാതയിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങള് ക്രിസ്ത്യാനികളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരില് നിന്നും നാം കരാര് വാങ്ങുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അവര്ക്ക് ഉല്ബോധനം നല്കപ്പെട്ടതില് നിന്ന് ഒരു ഭാഗം അവര് മറന്നുകളഞ്ഞു. അതിനാല് അവര്ക്കിടയില് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളുവരേക്കും ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും നാം ഇളക്കിവിട്ടു. അവര് ചെയ്ത്കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അല്ലാഹു പിന്നീടവരെ പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്.
വേദക്കാരേ, വേദഗ്രന്ഥത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് മറച്ച് വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പലതും നിങ്ങള്ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ദൂതന് (ഇതാ) നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. പലതും അദ്ദേഹം മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള്ക്കിതാ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു പ്രകാശവും വ്യക്തമായ ഒരു ഗ്രന്ഥവും വന്നിരിക്കുന്നു.
അല്ലാഹു തന്റെ പൊരുത്തം തേടിയവരെ അത് മുഖേന സമാധാനത്തിന്റെ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. തന്റെ ഉത്തരവ് മുഖേന അവരെ അന്ധകാരങ്ങളില് നിന്ന് അവന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയും, നേരായ പാതയിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മര്യമിന്റെ മകന് മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര് തീര്ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: മര്യമിന്റെ മകന് മസീഹിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിനെയും, ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന് പേരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില് അവന്റെ വല്ല നടപടിയിലും സ്വാധീനം ചെലുത്താന് ആര്ക്കാണ് കഴിയുക? ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും എല്ലാം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന്നത്രെ. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ മക്കളും അവന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാകുന്നു എന്ന്. (നബിയേ,) പറയുക: പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്? അങ്ങനെയല്ല; അവന്റെ സൃഷ്ടികളില് പെട്ട മനുഷ്യര് മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും എല്ലാം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനത്രെ. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടക്കം.
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു തന്റെ പൊരുത്തം തേടിയവരെ അത് മുഖേന സമാധാനത്തിന്റെ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. തന്റെ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
