আল-মায়িদা · 16/120
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মায়িদা
يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٦
Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 বাংলা অর্থ
এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার পথ প্রদর্শন করেন এবং তাদেরকে স্বীয় নির্দেশ দ্বারা অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • সুবুলাস সালাম: শান্তি ও নিরাপত্তার পথসমূহ। অর্থাৎ এমন পথ যা মানুষকে শান্তি, নিরাপত্তা ও জান্নাতে পৌঁছে দেয়।
  • যুলুমাত: অন্ধকারসমূহ। এখানে কুফর, শিরক ও গোমরাহির অন্ধকার বোঝানো হয়েছে।
  • নূর: আলো। অর্থাৎ ঈমান, হিদায়াত ও সৎকর্মের আলো।
  • সিরাতুম মুস্তাকিম: সরল-সঠিক পথ। অর্থাৎ ইসলামের পথ, যা আল্লাহর সন্তুষ্টির সবচেয়ে নিকটবর্তী পথ।

তাফসির:

এই পবিত্র কুরআনের মাধ্যমেই আল্লাহ তাআলা সেই সমস্ত মানুষকে হিদায়াত দান করেন, যারা তাঁর সন্তুষ্টি অন্বেষণ করে এবং তাঁর পছন্দনীয় বিষয়সমূহ—ঈমান ও সৎকর্ম—অনুসরণ করে। তিনি তাদেরকে এমন শান্তিপূর্ণ পথে পরিচালিত করেন যা তাদেরকে জান্নাত ও আল্লাহর রহমতের দিকে নিয়ে যায়। এর মাধ্যমে আল্লাহ তাদেরকে কুফর, শিরক ও পাপাচারের অন্ধকার থেকে বের করে ঈমান, আনুগত্য ও সৎকর্মের আলোর দিকে নিয়ে আসেন—এবং এটা সম্পূর্ণ তাঁর নিজের ইচ্ছা ও অনুমতিক্রমেই ঘটে। অতঃপর তিনি তাদেরকে সরল-সঠিক পথে পরিচালিত করেন, যা হলো ইসলামের পথ; এটি এমন একটি পথ যা আল্লাহর নৈকট্য লাভের সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত ও উত্তম উপায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. কুরআন是人类 হিদায়াতের সর্বশ্রেষ্ঠ উৎস; যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি চায়, কুরআন তাদের জন্য পূর্ণাঙ্গ জীবনবিধান।
  2. ঈমান ও সৎকর্মই হলো আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের মূল চাবিকাঠি, যা মানুষকে শান্তি ও নিরাপত্তার পথে পৌঁছে দেয়।
  3. কুফর, শিরক ও পাপাচার হলো অন্ধকার; আর ঈমান, তাকওয়া ও সৎকর্ম হলো আলো। মুমিনের জীবন অন্ধকার থেকে আলোর দিকে ধাবিত হয়।
  4. হিদায়াত লাভ সম্পূর্ণ আল্লাহর ইচ্ছা ও অনুগ্রহের উপর নির্ভরশীল; তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে হিদায়াত প্রার্থনা করা।
  5. ইসলামই হলো সরল-সঠিক পথ; এই পথে চললে দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায় সফলতা ও মুক্তি নিশ্চিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 14-18 — আল-মায়িদা

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।
15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার পথ প্রদর্শন করেন এবং তাদেরকে স্বীয় নির্দেশ দ্বারা অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন।
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি জিজ্ঞেস করুন, যদি তাই হয়, তবে বল যদি আল্লাহ মসীহ ইবনে মরিয়ম, তাঁর জননী এবং ভূমন্ডলে যারা আছে, তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চান, তবে এমন কারও সাধ্য আছে কি যে আল্লাহর কাছ থেকে তাদেরকে বিন্দুমাত্রও বাঁচাতে পারে? নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, সবকিছুর উপর আল্লাহ তা’আলার আধিপত্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
ইহুদী ও খ্রীষ্টানরা বলে, আমরা আল্লাহর সন্তান ও তাঁর প্রিয়জন। আপনি বলুন, তবে তিনি তোমাদেরকে পাপের বিনিময়ে কেন শাস্তি দান করবেন? বরং তোমারও অন্যান্য সৃষ্ট মানবের অন্তর্ভুক্ত সাধারণ মানুষ। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি প্রদান করেন। নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে, তাতে আল্লাহরই আধিপত্য রয়েছে এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 16

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার…

সূরা আয়াত 16/120 — আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মায়িদা শুনুন, আল-মায়িদা অনুবাদ, আল-মায়িদা mp3, আল-মায়িদা pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না