Сура Аль-Маида Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб…

Аль-Маида · 15/120

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ ۝١٥

🔤 Транслитерация

yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya`foo `an kaseer; qad jaaa`akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб указать вам многое из Книги, Что вы (так тщательно) таите, А также много из того, Что можно опустить. Вам от Аллаха Свет и Ясное Писание явилось,

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов из аята:

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ (Йа ахляль-Китаб) — «О люди Писания»: обращение к иудеям и христианам, которым были ниспосланы Таурат (Тора) и Инджиль (Евангелие).
رَسُولُنَا (Расулюна) — «Наш Посланник»: имеется в виду пророк Мухаммад ﷺ.
تُخْفُونَ (тухфуна) — «вы скрываете»: то, что люди Писания утаивали из своих священных книг.
يَعْفُو (йа‘фу) — «прощает / оставляет без внимания»: здесь означает, что Посланник ﷺ не раскрывает всего того, что они скрывали.
نُورٌ (нур) — «свет»: руководство и ясность, исходящие от Аллаха.
كِتَابٌ مُّبِينٌ (китабун мубин) — «ясная Книга»: Священный Коран, разъясняющий истину.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к иудеям и христианам — людям, которым прежде были дарованы Писания, — с милостивым призывом. Он сообщает им, что к ним пришёл Его Посланник, пророк Мухаммад ﷺ, который разъясняет им многое из того, что они долгое время скрывали от людей в Таурате и Инджиле: например, описание пророка Мухаммада ﷺ, предвестие о его приходе, а также некоторые установления, которые они утаили. При этом Посланник ﷺ не раскрывает всего, что они скрывали, — многое Аллах оставляет без порицания, проявляя Свою милость и не желая их полного позора.

Затем Всевышний возвещает великую радостную весть: к людям пришёл от Аллаха свет — пророк Мухаммад ﷺ, — и ясная Книга, то есть Священный Коран, который разъясняет истину, указывает прямой путь и содержит всё, в чём нуждаются люди как в мирских делах, так и в делах вечной жизни.

Этот аят — приглашение задуматься и принять истину. Аллах не оставляет человечество без руководства: Он посылает Своего Посланника и ниспосылает Свою Книгу как свет, озаряющий сердца. Коран — это не просто книга, а живое руководство, которое ведёт человека к счастью в обоих мирах. Тот, кто искренне ищет истину, найдёт в Коране ясный ответ на свои вопросы и свет, разгоняющий тьму сомнений. Примите же этот свет с открытым сердцем — ведь он послан вам из милости Аллаха.

📜 Аят 13-17 — Сура Аль-Маида

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

И вот за то, что свой завет нарушили они, Мы предали проклятью их и их сердца ожесточили. Они слова (Писаний) искажают, Их с места одного переставляя на другое место, И забывают часть того, чему учили их. И непрестанно ты встречаться будешь С изменой их иль новою уловкой, За исключением немногих. Ты им прости и не взыщи, - Поистине, Аллах благоволит лишь к тем, кто (к людям) добр.

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Завет Мы взяли также с тех, Кто говорит: "Мы - христиане". Но и они забыли часть того, Чему до этого учили их. За то Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). Тогда укажет им Господь, Чем на земле они грешили.

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Которым Направляет Он на путь спасения и мира тех, Кто следует Его благоволенью, И Волею Своей Из мрака к свету их выводит, Стезею праведной ведет.

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

И богохульствуют все те, Кто говорит, что Бог - Мессия, сын Марйам. Скажи: "Кто властен чем-нибудь пред Богом, Если б хотел Он погубить Мессию, сына Марйам, И мать его, и всех, кто на земле?" Во власти Господа земля и небо, А также все, что между ними. Творит Он то, что пожелает, - Ему подвластна всяка вещь!

← Аят 14 📖 Аль-Маида Аят 16 →

Аль-МаидаУказатель Корана

120Аят

МединскаяНиспослание

15Аят

Перевод — Аль-Маида 15

Сура Аль-Маида Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб…

Сура Аят 15/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.