Сура Аль-Маида — Аят 17

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• الْمَسِيح (аль-Масих) — «Мессия», титул пророка Исы (мир ему), означающий «помазанный».
• ابْنُ مَرْيَم (ибн Марьям) — «сын Марьям (Марии)», указание на его человеческое происхождение.
• يَمْلِكُ (ямлику) — «владеет», «распоряжается», «может предотвратить».
• مُلْكُ (мульку) — «власть», «владение», «царство».
• يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ (яхлюку ма йаша́у) — «творит, что пожелает».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о великом заблуждении тех людей из числа христиан, которые утверждали, что Сам Аллах — это Мессия Иса, сын Марьям. Это утверждение — явное неверие, потому что оно приравнивает сотворённого человека к Создателю и приписывает божественность тому, кто сам был создан и подчинён воле Аллаха.

Затем Всевышний приводит неопровержимый довод, обращаясь к Своему Пророку (мир ему и благословение): скажи этим людям — если бы Иса действительно был богом, как вы утверждаете, то кто смог бы защитить его от Аллаха, если бы Аллах пожелал его уничтожить? Кто помешал бы гибели его самого, его матери Марьям и всех, кто живёт на земле? Ведь все они — творения Аллаха, и никто из них не властен над собой ни в жизни, ни в смерти. Марьям, его мать, умерла, и Иса не смог отвратить от неё смерть. Если бы он был богом, разве не защитил бы он свою мать? И разве смог бы он защитить самого себя?

Это ясное доказательство того, что Иса (мир ему) — не Бог и не сын Бога, а раб Аллаха и Его посланник, как и все остальные пророки. Он — творение, подобное другим людям, и не обладает ни властью, ни могуществом, кроме того, что даровал ему Аллах.

Всё, что на небесах и на земле, и всё, что между ними, принадлежит одному лишь Аллаху. Он — Единственный Владыка и Распорядитель. Он творит, что пожелает: создаёт по Своей мудрости кого угодно и как угодно — из мужчины и женщины, или без отца, как Ису, или без матери, как Хавву (Еву), или вовсе без отца и матери, как Адама (мир ему). Всё это — свидетельство Его безграничной силы и абсолютной власти. Поистине, Аллах способен на всякую вещь.

Этот аят призывает нас задуматься: всё творение — от первого человека до последнего — находится в руках Аллаха. Ни один пророк, ни один святой, ни один человек не способен принести пользу или вред без Его позволения. Ислам — это чистое единобожие, которое освобождает разум от заблуждений и сердце — от рабства кому-либо, кроме Аллаха. Как прекрасен путь тех, кто познал своего Господа и покорился Ему одному! Ведь в этом — истинное счастье и спасение в обоих мирах.