Sura Al-Ma'ida — Versetto 28

Significati delle parole:

• "Basatta" (بَسَطتَ): hai esteso, hai teso.
• "Ma ana bi basitin" (مَا أَنَا بِبَاسِطٍ): io non sono uno che stende.
• "Akhaaf" (أَخَافُ): temo, provo timore riverenziale.

Interpretazione della nobile araba:

In questo versetto, il giusto Abele rivolge parole piene di saggezza e timore di Dio al fratello Caino, che lo minacciava di morte. Abele gli dice: "Anche se tendi la tua mano verso di me per uccidermi, io non tenderò la mia mano verso di te per ucciderti". Questa non è una dichiarazione di debolezza o di viltà, ma è una scelta consapevole basata sulla fede e sul timore di Allah, il Signore dei mondi.

Abele insegna una lezione eterna: il credente non risponde al male con il male, non contraccambia l'aggressione con l'aggressione, ma si affida ad Allah e preferisce essere vittima piuttosto che carnefice. La sua rinuncia alla vendetta non nasce da incapacità, ma da una profonda consapevolezza che la punizione spetta solo ad Allah, il Giusto per eccellenza.

Questo atteggiamento riflette la nobiltà d'animo del vero credente, che sa che la vita di questo mondo è effimera e che il vero successo sta nell'essere graditi ad Allah. Abele preferì perdere la vita terrena piuttosto che caricarsi del peccato di uccidere un'anima innocente, dimostrando che la fede autentica eleva l'essere umano al di sopra degli istinti primordiali.

Che meraviglioso insegnamento per l'umanità! Il musulmano è chiamato a essere esempio di pace, tolleranza e perdono, seguendo l'esempio di Abele e di tutti i profeti che hanno preferito la pazienza alla vendetta, affidandosi completamente ad Allah, il Misericordioso, che non lascia mai i Suoi servi giusti senza ricompensa.