Аль-Маида · 28/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨
La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen
📖 На русском
И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну. Страшусь я Бога, Господа миров!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَسَطتَ: مددتَ وأرسلتَ.
  • بَاسِطٍ: مادٍّ ومُرسِل.
  • أخاف الله: أهابُه وأتقيه وأخشى عقابه.

التفسير:

قال هابيل لأخيه قابيل، حينما توعّده بالقتل ومدّ يده إليه ليفتك به، موبّخًا إياه وواعظًا: لئن مددتَ إليَّ يدك لتقتلني، فلن تجد مني المقابلَ والمجازاةَ بمثل فعلك؛ فلن أمدَّ يدي إليك لأقتلك. وليس ذلك مني ضعفًا ولا جبنًا، ولكنه خوفٌ من الله تعالى وتقوى له، وإيمانٌ بأن القتل بغير حقٍّ من أعظم الذنوب وأكبر الكبائر. إنني أخشى الله ربَّ العالمين جميعًا، وأعلم أن الظالم سيلقى جزاءه عند ربه، وأن المؤمن الحق لا يقابل الإساءة بالإساءة، ولا يردّ الفاحشة بالفاحشة، بل يترك الأمر لله الذي بيده الحساب والجزاء.

وهكذا يعلّمنا هذا الموقف العظيم من ابن آدم الصالح درسًا خالدًا في الأخلاق الرفيعة: أن ندفع السيئة بالحسنة، وأن نعفو عند المقدرة، وأن نترك الانتقام لله عز وجل، فهو العادل الذي لا يظلم أحدًا. فما أجملَ أن يتحلّى المؤمن بالصفح الجميل، وما أعظمَ أجرَ من كظم غيظه وعفا عن الناس، والله يحب المحسنين!



📜 Аят 26-30 — Аль-Маида

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Ответил (Бог): "На сорок (долгих) лет Земля святая им запретна будет. Блуждать им бесприютно по земле. Ты ж не скорби об этом злом народе".
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Ведь они оба жертву принесли, Но принята она была у одного, Отвергнута же - у другого. И тот другой сказал: "Уж, верно, я убью тебя!" Но (брат) ответил: "Ведь лишь от праведных Аллах берет (дары).
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну. Страшусь я Бога, Господа миров!
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха И стал средь обитателей Огня, - Что будет воздаянием для грешных!"
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила - И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Маида 28

Сура Аль-Маида Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить,…

Сура Аят 28/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.