Аль-Маида · 30/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠
Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
📖 На русском
Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила - И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ: أي زيَّنت له نفسه الأمارة بالسوء وحسَّنت له الأمر، وشجَّعته على ارتكاب هذا الذنب العظيم.
  • فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ: أي صار من الذين خسروا دنياهم وآخرتهم، وخسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة.

التفسير:

بعد أن بيَّن الله تعالى قصة ابني آدم وما جرى بينهما من تقديم القربان، وتقبُّل الله من هابيل وعدم تقبُّله من قابيل، جاءت هذه الآية لتُخبرنا بالنتيجة المأساوية التي انتهى إليها قابيل.

لقد زيَّنت لقابيل نفسه الأمارة بالسوء قتل أخيه هابيل، وحسَّنت له هذا الفعل الشنيع، وشجَّعته عليه حتى نفَّذه بالفعل، فقتل أخاه ظلمًا وعدوانًا. وما كان هذا القتل إلا نتيجة للحسد والحقد الذي تمكن من قلبه حين رأى أخاه يتقبَّل الله قربانه.

وهكذا أصبح قابيل من الخاسرين، خسر دنياه قبل آخرته، فلم يربح شيئًا من قتل أخيه، بل خسر أخاه، وخسر راحة ضميره، وخسر الجنة التي كانت تنتظره، وخسر رضا الله تعالى. إنه خسران عظيم في الدنيا والآخرة.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه القصة العظيمة التي قصَّها الله علينا في كتابه الكريم، لنتعلم منها دروسًا بليغة:

إن الحسد والبغضاء والكراهية هي أول ذنب عُصي الله به في الأرض، وأول جريمة قتل وقعت بين بني آدم. فاحذروا الحسد، فإنه يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب، ويُعمي القلب عن الحق، ويُزيِّن النفسُ صاحبَها المعاصي حتى يظنها حسنات.

وتأملوا كيف أن النفس إذا لم تُضبط بالتقوى والإيمان، قد تصل بصاحبها إلى أفظع الجرائم. فجاهدوا أنفسكم، وألزموها طاعة الله، وحاسبوها قبل أن تُحاسبوا، فإن من خسر دينه ودنياه فقد خسر كل شيء.

وما أجمل قول الله تعالى في وصف المؤمنين: ﴿وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا﴾، فمن جاهد نفسه وهواه، هداه الله إلى الصراط المستقيم، وأعانه على طاعته، وجنَّبه معاصيه.

فاجعلوا هذه القصة عبرة لكم، وابتعدوا عن كل ما يزرع العداوة والبغضاء بينكم، وتذكروا أن المؤمنين إخوة، وأن الله يحب المتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Аль-Маида

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну. Страшусь я Бога, Господа миров!
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха И стал средь обитателей Огня, - Что будет воздаянием для грешных!"
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила - И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата. И он сказал: "О, горе мне! Ужель я так бессилен стал, Что не могу, подобно ворону сему, Скрыть неприглядность тела брата?!" И тут он стал в числе раскаявшихся (перед Богом).
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
И потому Мы предписали детям Исраиля: Тот, кто убьет живую душу не за душу И не за нечесть на земле, - Тот как бы всех людей погубит. А тот, кто эту душу сохранит, - Он как бы всех людей убережет от смерти. К ним с ясными знаменьями от Нас Наши посланники являлись. Но даже вслед за этим многие из них К земным (утехам) невоздержанны остались.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
30Аят

Перевод — Аль-Маида 30

Сура Аль-Маида Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата…

Сура Аят 30/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.