Аль-Маида · 30/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٣٠
Fatawwa`at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
📖 На русском
Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила - И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ — «его душа представила ему это дело прекрасным и побудила его к нему», то есть внутреннее побуждение и наущение души сделали убийство привлекательным в его глазах.
  • الْخَاسِرِينَ — «потерпевшие убыток», те, кто лишился блага и в этой жизни, и в вечной.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повествует о том, что произошло между двумя сыновьями Адама. После того как один из них принёс жертву, которая была принята, а жертва другого не была принята, зависть и гнев овладели сердцем Кабиля. Его собственная душа, склонная ко злу, стала подталкивать его к страшному деянию — убийству родного брата. Она разукрасила это злодеяние в его глазах, представила его лёгким и оправданным, пока он не решился на него и не совершил. Так он стал одним из потерпевших убыток: он потерял милость Аллаха, лишился награды в вечной жизни и лишился блага в жизни земной. Он обменял довольство Господа на гнев, а счастье — на вечное сожаление.

Этот аят содержит важное назидание для каждого из нас. Душа человека, если её не обуздывать верой и богобоязненностью, способна увлечь его к самым тяжким грехам, приукрашивая их и находя оправдания. Поэтому верующий должен постоянно обращаться к Аллаху за защитой, очищать своё сердце от зависти и злобы и помнить, что любое зло, совершённое ради сиюминутной выгоды, обернётся великим убытком. Ислам учит нас, что истинная победа — не в том, чтобы взять верх над другими любой ценой, а в том, чтобы сохранить своё сердце чистым и заслужить довольство Всевышнего. Пусть же этот урок укрепит нас в стремлении к добру, прощению и братской любви.



📜 Аят 28-32 — Сура Аль-Маида

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну. Страшусь я Бога, Господа миров!
29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
Хочу, чтоб возложил ты на себя Все бремя моего и твоего греха И стал средь обитателей Огня, - Что будет воздаянием для грешных!"
30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила - И он убил его и стал средь тех, Кто обречен на тяжкую потерю.
31فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
И вот послал Бог ворона ему, Который стал рыть землю, Чтоб показать ему, как скрыть Всю неприглядность (трупа) его брата. И он сказал: "О, горе мне! Ужель я так бессилен стал, Что не могу, подобно ворону сему, Скрыть неприглядность тела брата?!" И тут он стал в числе раскаявшихся (перед Богом).
32مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
И потому Мы предписали детям Исраиля: Тот, кто убьет живую душу не за душу И не за нечесть на земле, - Тот как бы всех людей погубит. А тот, кто эту душу сохранит, - Он как бы всех людей убережет от смерти. К ним с ясными знаменьями от Нас Наши посланники являлись. Но даже вслед за этим многие из них К земным (утехам) невоздержанны остались.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
30Аят

Перевод — Аль-Маида 30

Сура Аль-Маида Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей К убийству брата…

Сура Аят 30/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.