Аль-Маида · 35/120
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٣٥
yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wabtaghooo ilaihil waseelata wa jaahidoo fee sabeelihee la`allakum tuflihoon
📖 Татарча
Ий мөэминнәр! Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз, аның ґәзабыннан куркыгыз, Коръән белән гамәл кылып Аллаһуга якын булуны кәсеп итегез һәм Аллаһ юлында тырышыгыз, көрәшегез вә лязем булганда сугышыгыз! Шаять өстенлекне табарсыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әт-тәкъва – Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәү һәм тыелганнарыннан читләшү.
  • әл-вәсилә – Аллаһка якынлашу юлы, Аның ризалыгына ирештерә торган гамәлләр, ягъни иман, гыйбадәт һәм тәүбә кебек изге эшләр.
  • әл-җиһад – Аллаһ юлында тырышу, көч куеп көрәшү (үз нәфесеңә каршы да, дошманнарга каршы да).

Аять тәфсире:

Ий, Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның шәригате буенча гамәл кылган мөэминнәр! Аллаһудан куркыгыз, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан читләшеп, тәкъвалы булыгыз. Һәм Аллаһка якынлашу юлын эзләгез – бу юл Аның ризалыгы өчен эшләнгән изге гамәлләр, дөрес иман, намаз, зәкят, ураза, хәҗ кебек гыйбадәтләр һәм башка Аңа якынлаштыра торган эшләрдер. Шулай ук Аллаһ юлында җиһад итегез – Аның дине өчен көрәшегез, явызлыкка каршы торыгыз, үзегезнең нәфесегезгә каршы көрәшегез. Боларны эшләсәгез, бәлки, сез тәүфыйкка ирешерсез, Аллаһның рәхмәтенә һәм җәннәтенә лаек булырсыз, ә Җәһәннәм газабыннан коткарылырсыз.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэминнәргә тәкъвалылык – Аллаһудан куркып, Аның чикләрен саклау һәрвакытта да зарур.
  • Аллаһка якынлашу юлын эзләү – Аның ризалыгына ирешүнең төп шарты, бу юл изге гамәлләрдән генә гыйбарәт.
  • Аллаһ юлында җиһад кылу – диннең куәтле булуына һәм мөэминнәрнең дәрәҗәсен күтәрүгә сәбәп.
  • Бу өч сыйфат – тәкъва, вәсилә һәм җиһад – бергә булганда гына бәхеткә һәм уңышка ирешеп була, дигән өмет барлыкка килә.
  • Аллаһның юлында тырышкан кеше өметсез калмый, чөнки Аллаһ аны һичшиксез юлдан яздырмый һәм аңа ярдәм бирә.


📜 Аять 33-37 — Аль-Маида сүрәсе

33إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Аллаһуга һәм расуленә каршы сугышкан яки җир өстендә бозыклык кылган кешеләрнең җәзасы: үтермәк яки асмак, яки уң кулын, сул аягын кисмәктер, ягъни үтерүчене үтерергә, үтерүче һәм талаучы булса асарга, талаучы һәм урлаучы булса аягын-кулын кисәргә, яки сөреп җибәрергә. Бу җәза аларга дөнья ґәзабы һәм ахирәттә аларга олы ґәзаб булыр.
34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Мәгәр алар сезнең кулыгызга төшеп хөкем ителүдән элек үкенеп тәүбә итсәләр, аларга югарыда зекер ителгән җәзалар бирелмәс. Аллаһ, әлбәттә, тәүбә итеп төзелүчеләрне ярлыкаучы һәм рәхимле.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ий мөэминнәр! Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз, аның ґәзабыннан куркыгыз, Коръән белән гамәл кылып Аллаһуга якын булуны кәсеп итегез һәм Аллаһ юлында тырышыгыз, көрәшегез вә лязем булганда сугышыгыз! Шаять өстенлекне табарсыз.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Кәферләрнең кулында бөтен дөнья байлыгы янә шуның чаклы байлык була калса, Аллаһ ґәзабыннан котылу өчен шул байлыкны бирсәләр, кабул булмас иде. Аларгадыр рәнҗеткүче ґәзаб.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Кәферләр уттан чыгуны теләрләр, ишек янына килерләр, ґәзаб фәрештәләре аларны утлы сукмаклар белән суккалап куарлар, алар аннан чыгучы түгелләр һәм аларгадыр даими ґәзаб.
Аль-МаидаКоръән исемлеге
120Аять
MedinanRevelation
35Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 35

Аль-Маида сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланыгыз, аның ґәзабыннан куркыгыз, Коръән…

Сүрәсе Аять 35/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers