Suuratu Al-Maidah — Aaya 39

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• "Taaba": Tuubude, ruttude e bakkaatu, accude junuubi.
• "Zulmi": Bakkaatu, ko ɗoo woni fijirde (wujjude) e tooñde hoore neɗɗo e bakkaat makko.
• "Aslaha": Moƴƴinde golle, wootude e kuuɗe moƴƴe caggal tuubuubuyee.
• "Yatuubu 'alayhi": Alla jaɓan mo tuubuubuyee, yurmino mo, accana mo bakkaatu makko.

Firo Aaya (Tafsir):

Ko fayti e oo aaya, Alla Ta'aala no wi'a: Kala mo tuubu caggal bakkaatu makko (wano wujjude), o moƴƴina golle makko, o wooti e ko Alla yiɗi, haray Alla jaɓanay mo tuubuubuyee makko, o yurminay mo, o accanay mo bakkaatu makko. Ngam Alla ko O Jom-haforo mawɗo, ko O Jom-yurmeende e jeyaaɓe Makko, O jaɓa tuubuubuyee ɓe tuubi. Kono ko haanii andude: tuubuubuyee ndee ina hisna bakkaatu cakkitiingal (ngal darnde Alla), kono so laamu nguu yettii e junuubi, ndeen ñaawoore ndee ina waɗee e wujjuɗo oo, tuubuubuyee makko alaa ko waɗata e mum e ñaawoore ndee, sabu ko ñaawoore ndee ko hakke Alla e hakke yimɓe, nde tuubuubuyee waawataa ittude nde so laamu nguu yettike.

Faayiɗe (Fuuɗe e Aaya):

1. Alla ko Jom-yurmeende mawnde, O jaɓa tuubuubuyee jeyaaɓe Makko, hay si bakkaatu maɓɓe ɓuri mawnude, so ɓe tuubi e ɓernde laaɓunde.
2. Tuubuubuyee goonga ina ɗaɓɓi golle moƴƴe caggal mum, hinaa tan wowlude, kono ko waylude kuuɗe e ɓeydude moƴƴere.
3. Oo aaya ina hokka tama'u mawngu wonande junuubankeeɓe, ngam Alla udditi dammugal tuubuubuyee haa e laawol maayde, ɗum holli yurmeende Makko e jeyaaɓe Makko.
4. Ina holla e nder aaya oo, wonde Alla yiɗi moƴƴere e jeyaaɓe Makko, O accana ɓe bakkaatuuji, O naatna ɓe e Aljanna, ɗum ina wuurna ɓernde juulɗo, ina wuurna mo e golle moƴƴe.