مائده · 39/120
ترجمه آوانگاری — مائده
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٩
Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
هر كس پس از كردار ناپسندش توبه كند و به صلاح آيد، خدا توبه او را مى‌پذيرد، كه او آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تاب: بازگشت از گناه و پشیمانی از آن.
  • ظلم: ستم؛ در اینجا منظور گناه و خطا (سرقت) است.
  • أصلح: کارهای خود را درست کرد و به صلاح آورد.
  • یتوب علیه: توبه او را میپذیرد و رحمت خود را شامل حالش میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حکم قطع دست سارق، در این آیه درِ توبه را به روی بندگان باز میکند و میفرماید: هر کس پس از انجام آن گناه و ستم (سرقت)، از کردهی خود پشیمان شود و به درگاه خدا بازگردد و اعمال خود را اصلاح کند و به صلاح و نیکی روی آورد، خداوند توبهی او را میپذیرد و او را مورد بخشش و رحمت خود قرار میدهد. به راستی که خداوند آمرزندهی گناهان بندگان توبهکار و مهربان نسبت به آنهاست. البته باید دانست که اگر چنین توبهای پس از رسیدن پرونده به دست قاضی و صدور حکم صورت گیرد، حدّ الهی (قطع دست) ساقط نمیشود، اما توبهی خالصانه، عذاب آخرت را از او دور میسازد و او را مشمول مغفرت الهی قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • درِ توبه همیشه به روی گناهکاران باز است و هیچ گناهی، هرچند بزرگ، نمیتواند انسان را از رحمت گستردهی الهی ناامید کند.
  • توبهی حقیقی تنها به پشیمانی زبانی نیست؛ بلکه باید با اصلاح اعمال و بازگشت عملی به راه درست همراه باشد.
  • خداوند نه تنها گناه را میبخشد، بلکه با پذیرش توبه، محبت و رحمت خود را شامل حال بنده میکند و او را از تاریکی گناه به نور هدایت میبرد.
  • این آیه به ما میآموزد که در جامعهی اسلامی، حتی مجرمان نیز نباید از رحمت خدا ناامید شوند و فرصت بازگشت به زندگی پاک و شرافتمندانه را داشته باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — مائده

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه بيرون‌آمدنى نباشند و عذابشان پاينده است.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
دست مرد دزد و زن دزد را به كيفر كارى كه كرده‌اند ببريد. اين عقوبتى است از جانب خدا، كه او پيروزمند و حكيم است.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
هر كس پس از كردار ناپسندش توبه كند و به صلاح آيد، خدا توبه او را مى‌پذيرد، كه او آمرزنده و مهربان است.
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا ندانسته‌اى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست، هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و بر هر كارى تواناست؟
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اى پيامبر، غمگين نكند تو را كردار آنان كه به كفر مى‌شتابند. چه آنهايى كه به زبان گفتند كه ايمان آورديم و به دل ايمان نياورده‌اند و چه آن يهودان كه گوش مى‌سپارند تا دروغ بندند و براى گروهى ديگر كه خود نزد تو نمى‌آيند سخن‌چينى مى‌كنند، و سخن خدا را دگرگون مى‌سازند، و مى‌گويند: اگر شما را اينچنين گفت بپذيريد و گرنه از وى دورى گزينيد. و هر كس را كه خدا عذاب او بخواهد، تواش از قهر خدا رهايى نخواهى داد. اينان كسانى هستند كه خدا نخواسته است كه دلهايشان را پاك گرداند. آنان را در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
39آیه

ترجمه — مائده 39

سوره مائده آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس پس از كردار ناپسندش توبه كند و به…

سوره آیه 39/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید