Аль-Маида сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү, угрылык кылып золым иткәннән соң тәүбә итсә, алган малны…

Аль-Маида · 39/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү, угрылык кылып золым иткәннән соң тәүбә итсә, алган малны иясенә тапшырса һәм бөтен эшен төзәтсә, Аллаһ тәүбәсен кабул итеп, гөнаһын ярлыкар. Аллаһ, әлбәттә, ярлыкаучы һәм рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تابَ — тәүбә итте, гөнаһтан баш тартты.
ظُلْمِهِ — аның золымы, ягъни гөнаһы (монда урлау күздә тотыла).
أَصْلَحَ — (эшен) төзәтте, изге гамәлләр кылды.
يَتُوبُ عَلَيْهِ — аның тәүбәсен кабул итә, аңа рәхмәт белән кайта.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең киң рәхмәтен һәм бәндәләренә карата мәрхәмәтен белдерә. Кем дә кем үз гөнаһыннан, ягъни урлау кебек золымнан соң тәүбә итсә, гөнаһын ташлап, эшләрен төзәтсә, изге гамәлләргә күчсә, Аллаһы аның тәүбәсен кабул итәчәк. Бу — Аллаһының бәндәләренә карата зур юмартлыгы һәм шәфкате. Әмма шунысы мөһим: әгәр урлаучы эш хакимнәргә (судьяларга) барып җиткәнче тәүбә итсә, Аллаһы аның гөнаһын гафу итә ала. Ә инде эш хакимгә барып җитсә, тәүбә итү белән дә шәригатьтә билгеләнгән җәза (кул кисү) алынмый. Тәүбәнең төп файдасы — кешенең ахирәттә Җәһәннәм ґәзабыннан котылуы, чөнки Аллаһы тәүбә иткән бәндәсенең гөнаһын гафу итә һәм аны ґәзапка тартмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик киң — Ул теләсә кайсы гөнаһтан тәүбә итүчене кабул итә, гөнаһның зурлыгына карамастан.
Тәүбә өчен беркайчан да соң түгел — кеше гөнаһ кылганнан соң да, чын күңелдән тәүбә итсә, Аллаһы аны гафу итә.
Чын тәүбә — ул бары тик тел белән генә әйтү түгел, ә гөнаһны ташлау һәм эшләрне төзәтү, изге гамәлләргә күчү.
Аллаһының "Гафур" һәм "Рәхим" исемнәре безгә өмет бирә — һәркем, хәтта иң зур гөнаһ кылган кеше дә, Аллаһының мәрхәмәтенә өмет итә ала.
Бу аять мөселманнарны өметле итә: гөнаһ кылганнан соң да, тәүбә итеп, тормышны төзәтеп, Аллаһының ризалыгын казанырга мөмкин.

📜 Аять 37-41 — Аль-Маида сүрәсе

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Кәферләр уттан чыгуны теләрләр, ишек янына килерләр, ґәзаб фәрештәләре аларны утлы сукмаклар белән суккалап куарлар, алар аннан чыгучы түгелләр һәм аларгадыр даими ґәзаб.

38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Карак ир һәм хатыннарның кулларын кисегез кәсеп иткән явыз эшләренә җәза йөзеннән Аллаһудан. Аллаһ үч алуда көчле һәм гадел хөкем итүче.

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әллә белмисеңме? Әлбәттә, беләсең җир, күкләр Аллаһ милке икәнлеген! Аллаһ теләгән бәндәсен ґәзаб кылыр, теләгән бәндәсен ярлыкар. Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ий расул г-м! Сине кайгыга салмасын монафикъларның көферлеккә ашыгулары, алар телләре белән иман китердек диләр, ләкин күңелләре иманны кабул иткәне юк. Янә яһүдләрдән ялган сүзне кабул итүчеләре бар, сине кайгыртмасын ялганга ышанулары! Алар синең сүзеңне кабул итәрләр, синең яныңа килмәгән яһүд файдасына сөйләсәң. (Яһүдләрдән берсе зина белән тотылгач: "Мухәммәд г-мнән сорарбыз, зина кылучыларга нинди хөкем? Әгәр җиңел хөкем булса, кабул итәрбез, каты хөкем булса, кабул итмәбез", – дип, үзара сөйләштеләр. Рәсүлуллаһ янына килгәч: "Зинага нинди хөкем", – дип сорадылар. Рәсүлуллаһ: "Тәүратта нинди хөкем булса, шул булыр", – диде. Тәүратны укып зина хакында хөкемне табып укыдылар, ташлар белән бәреп үтерү иде, һәм зиначыларны бәреп үтерделәр.) Яһүдләр Аллаһ сүзләрен үзгәртәләр Тәүратта язылганнан соң. Алар әйтәләр: "Әгәр зина кылучыны бәреп үтерергә дисә, кабул итмәгез, әгәр камчы сугарга дисә, кабул итегез, әмма бәреп үтерүдән сакланыгыз", – дип бер-берсен вәсвәсә кылдылар. Аллаһ берәүне үзенең фетнәсе белән фетнәләндерүне теләсә, әлбәттә, синең көчең җитмәс Аллаһ фетнәсеннән аны коткарырга. Аллаһу тәгалә азган кешеләрнең күңелен Аллаһуга каршылык чиреннән пакьләргә теләмәде. Аларга дөньяда хурлык, ахирәттә олы ґәзаб.

← Аять 38 📖 Аль-Маида Аять 40 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 39

Аль-Маида сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү, угрылык кылып золым иткәннән соң тәүбә итсә, алган малны…

Сүрәсе Аять 39/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.