Аль-Маида · 39/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٩
Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Но кто, свершив свой грех, Раскается, к благому обратясь, - Тому Аллах Свое благоволение проявит, - Ведь всепрощающ Он и милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تاب: رجع عن الذنب وأقلع عنه.
  • ظلمه: إثمه وجريمته (السرقة هنا).
  • وأصلح: صحّح أعماله وأحسن حاله.
  • يتوب عليه: يقبل توبته ويعفو عنه.

التفسير:

بعد أن بيّن الله تعالى حكم السرقة وعقوبة السارق في الدنيا، فتح باب الرحمة والأمل أمام من أذنب وأخطأ، فقال: "فمن تاب من بعد ظلمه" أي: من رجع إلى ربه نادماً على ما اقترف من السرقة، تائباً إلى الله من هذا الذنب العظيم، "وأصلح" أي: أصلح أعماله، وردّ الحقوق إلى أصحابها، وعدّل سلوكه، وأحسن فيما بقي من عمره، فإن الله تعالى يقبل توبته ولا يخذله، بل يتجاوز عنه ويغفر له، لأنه سبحانه "غفور رحيم" أي: واسع المغفرة، عظيم الرحمة بعباده.

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة لكل من أذنب، فباب التوبة مفتوح لا يُغلق، والله تعالى يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة أحدنا بضياع ناقته في الصحراء ثم يجدها. فمهما عظم الذنب، فمغفرة الله أعظم، ورحمته سبقت غضبه. لكن ينبغي أن نعلم أن التوبة النصوح لها شروط: الإقلاع عن الذنب، والندم عليه، والعزم على عدم العودة إليه، وردّ الحقوق إلى أهلها، وأن تكون التوبة قبل فوات الأوان.

يا عباد الله، لا تيأسوا من رحمة الله، ولا يقنطنّ أحدكم من روح الله، فالله يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل، حتى تطلع الشمس من مغربها. فبادر بالتوبة الآن، قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، واعلم أن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين، فاجعل من هذه الآية نوراً يهديك إلى طريق الصلاح والفلاح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Аль-Маида

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не выйти - Их муки вечно будут длиться.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И вору, и воровке отсекайте руки Как воздаяние за то, Что (души их) усвоили себе, - Как наказанье от Аллаха, - Ведь Он, поистине, велик и мудр!
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но кто, свершив свой грех, Раскается, к благому обратясь, - Тому Аллах Свое благоволение проявит, - Ведь всепрощающ Он и милосерд!
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ужель не знаешь ты, что лишь Аллах Владеет небесами и землей? Накажет Он того, кого захочет, Простит того, кто мил Ему, И властен Он над всем и вся!
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
О (Мухаммад)! Посланник (Мой)! Пусть не печалят тебя те, Которые к неверию спешат, - Ни те из них, кто лишь устами говорит: "Уверовали мы!", А в их сердцах нет веры, Ни те из иудеев, которые внимают лжи И слушают других, которые к тебе не приходили. Они слова (Писаний) искажают, переставляя с места их, Потом (им придавая ложный смысл), И говорят: "Коль вам даровано оно, берите, А если нет - остерегайтесь!" Кого Аллах захочет искушению подвергнуть, Не властен ты ничем пред Ним, - И это - те, чьи (скверные) сердца Не склонен Он очистить. Позор для них - в ближайшем мире И кара превеликая- в другом!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
39Аят

Перевод — Аль-Маида 39

Сура Аль-Маида Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но кто, свершив свой грех, Раскается, к благому обратясь, -…

Сура Аят 39/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.