Аль-Маида · 39/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٩
Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Но кто, свершив свой грех, Раскается, к благому обратясь, - Тому Аллах Свое благоволение проявит, - Ведь всепрощающ Он и милосерд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— تَابَ (та̄ба) — раскаялся, вернулся к Аллаху с сожалением о содеянном и оставил грех.

— ظُلْمِهِ (зульмихи) — его несправедливость, то есть совершённая им кража, которая является преступлением против чужого имущества и против веления Аллаха.

— أَصْلَحَ (ас̣ляха) — исправился, стал совершать праведные дела и возместил причинённый ущерб.

— يَتُوبُ عَلَيْهِ (йатӯбу ‘аляйхи) — Аллах принимает его покаяние и прощает его.

— غَفُورٌ (гъафӯр) — Прощающий, многократно покрывающий грехи Своих рабов.

— رَحِيمٌ (рахӣм) — Милосердный, проявляющий особую милость к верующим.

Толкование аята:

Этот аят — великая весть надежды для каждого, кто оступился. Всевышний Аллах сообщает: кто совершил кражу, а затем искренне раскаялся перед Аллахом, оставил этот грех, вернул украденное и начал совершать праведные дела — тому Аллах принимает его покаяние по Своей щедрости и милости. Ведь Аллах — Прощающий, Он прощает грехи тех из Своих рабов, кто обращается к Нему с покаянием, и Он Милосерден к ним.

Обратите внимание: дверь покаяния открыта, и никто не должен отчаиваться в милости Аллаха. Даже тяжкий грех, как кража, не является преградой между рабом и его Господом, если человек искренне возвращается к Нему. Однако важно знать: принятие покаяния Аллахом не отменяет установленного шариатом наказания, если дело дошло до правителя, — но это уже касается порядка справедливости в обществе, а не милости Аллаха к кающемуся.

Как прекрасен этот аят! Он учит нас, что ислам — религия надежды и исправления, а не безысходности. Кто бы ты ни был, какие бы ошибки ни совершил, знай: Аллах ждёт твоего возвращения. Сделай же шаг к Нему — и найдёшь прощение и милость, которые больше твоих грехов.



📜 Аят 37-41 — Сура Аль-Маида

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Желанием их будет выйти из Огня, Но из него им никогда не выйти - Их муки вечно будут длиться.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И вору, и воровке отсекайте руки Как воздаяние за то, Что (души их) усвоили себе, - Как наказанье от Аллаха, - Ведь Он, поистине, велик и мудр!
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но кто, свершив свой грех, Раскается, к благому обратясь, - Тому Аллах Свое благоволение проявит, - Ведь всепрощающ Он и милосерд!
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ужель не знаешь ты, что лишь Аллах Владеет небесами и землей? Накажет Он того, кого захочет, Простит того, кто мил Ему, И властен Он над всем и вся!
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
О (Мухаммад)! Посланник (Мой)! Пусть не печалят тебя те, Которые к неверию спешат, - Ни те из них, кто лишь устами говорит: "Уверовали мы!", А в их сердцах нет веры, Ни те из иудеев, которые внимают лжи И слушают других, которые к тебе не приходили. Они слова (Писаний) искажают, переставляя с места их, Потом (им придавая ложный смысл), И говорят: "Коль вам даровано оно, берите, А если нет - остерегайтесь!" Кого Аллах захочет искушению подвергнуть, Не властен ты ничем пред Ним, - И это - те, чьи (скверные) сердца Не склонен Он очистить. Позор для них - в ближайшем мире И кара превеликая- в другом!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
39Аят

Перевод — Аль-Маида 39

Сура Аль-Маида Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но кто, свершив свой грех, Раскается, к благому обратясь, -…

Сура Аят 39/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.