Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Кім әділетсіздік істегеннен кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтып тәубеге келіп , түзетсе, әлбетте, Аллаһ оныңтәубесін қабыл етеді. Аллаһ өте Кешірімді Ғафур , ерекше Мейірімді Рахим
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Но кто, свершив свой грех, Раскается, к благому обратясь, - Тому Аллах Свое благоволение проявит, - Ведь всепрощающ Он и милосерд!
تَابَ — тәубе етті, яғни күнәсінен бас тартып, Аллаһқа қайтты.
ظُلْمِهِ — өзінің әділетсіздігі, күнәсі (мұнда ұрлық айтылады).
أَصْلَحَ — түзелді, ісін жақсартты, бұрынғы қатесін өтеді.
يَتُوبُ عَلَيْهِ — оның тәубесін қабылдайды, кешіріммен қарайды.
غَفُورٌ — өте кешірімді.
رَّحِيمٌ — ерекше мейірімді.
Аяттың тәпсірі:
Кімде-кім ұрлық сияқты күнә жасағаннан кейін шын жүректен тәубе етіп, Аллаһқа қайта оралса және өз ісін түзеп, бұдан былай жақсы амалдар жасаса, онда Аллаһ оның тәубесін қабыл етеді. Бұл — Аллаһтың шексіз кешірімі мен мейірімінің көрінісі. Аллаһ құлдарының тәубесін қабылдаушы, күнәларын кешіруші және оларға ерекше мейірімді. Алайда ғалымдар атап өткендей, егер күнә ісі билік иелеріне жетіп, шариғат бойынша белгілі жаза қаралса, онда тәубе жазаны жоймайды; тәубе ақыреттегі азаптан құтылуға себеп болады. Яғни тәубе — Аллаһпен арадағы қатынасты түзеу, ал адамдар арасындағы құқықтар бөлек өтелуі тиіс.
Аяттан алынатын пайдалар:
Аллаһтың кешірімі өте кең: қандай күнә болса да, шын тәубе еткен адам кешірімге үміттене алады.
Тәубе тек сөзбен ғана емес, іс жүзінде түзелумен, жақсы амалдармен бекітілуі керек.
Ислам — үміт пен мейірім діні; ол адамды күнәдан кейін де қайта түзелуге шақырады.
Аллаһтың «Ғафур» және «Рахим» есімдері Оның кешірімді әрі мейірімді екенін білдіреді, бұл әрбір мұсылманды жақсылыққа және тәубеге құлшындырады.
Қоғамда әділет орнату үшін жаза мен тәубе арасындағы тепе-теңдік сақталуы керек: жеке тәубе Аллаһқа қайту болса, қоғамдық құқықтар да әділ жолмен қайтарылуы тиіс.
Кім әділетсіздік істегеннен кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтып тәубеге келіп , түзетсе, әлбетте, Аллаһ оныңтәубесін қабыл етеді. Аллаһ өте Кешірімді Ғафур , ерекше Мейірімді Рахим
Кім әділетсіздік істегеннен кейін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтып тәубеге келіп , түзетсе, әлбетте, Аллаһ оныңтәубесін қабыл етеді. Аллаһ өте Кешірімді Ғафур , ерекше Мейірімді Рахим
Ей, Елші! Тілдерімен «Біз иманға келдік» деп айтқандарымен, жүректері сенбейтіндерден мұнафиқтардан күпірлікке имансыздыққа! ұмтылғандар сені қайғыртпасын. Әрі иудейлерден де. Олар өтірікті тыңдаушылар әрі олар саған келмеген сені тыңдамаған! басқа адамдарды тыңдаушылар. Олар сөзді өз орындарынан өзгертеді де: «Егер сендерге осы берілсе алыңдар, ал егер берілмесе сақтаныңдар», дейді. Аллаһ кімнің бүлікке түсуін қаласа, сен ол үшін Аллаһтан болған нәрсеге иелік ете алмайсың. Міне, Аллаһ жүректерін тазартуды қаламағандар осылар. Олар үшін осы өмірде қорлық бар. Әрі оларға соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте өте үлкен азап бар
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.