مائدہ · 39/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٩
Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 ئۇيغۇرچە
كىمكى (ئوغرىلىق قىلىپ كىشىلەرگە) زۇلۇم قىلغاندىن كېيىن تەۋبە قىلسا، (ئەمەلىنى) تۈزىسە (يەنى ئوغرىلىق قىلىشتىن يانسا)، اﷲ ئۇنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

  • تَابَ: تەۋبە قىلدى، يەنى گۇناھىدىن پۇشايمان قىلىپ، ئاللاھقا يۈزلىنىپ، ئۇنىڭغا قايتتى.
  • ظُلْمِهِ: ئۇنىڭ زۇلۇمى، بۇ يەردە ئوغرىلىق قىلىش گۇناھىنى كۆرسىتىدۇ.
  • أَصْلَحَ: ئىسلاھ قىلدى، يەنى ئەمەلىنى تۈزەتتى، ياخشى ئەمەللەر بىلەن گۇناھىنىڭ ئورنىنى تولدۇردى.
  • يَتُوبُ عَلَيْهِ: ئۇنىڭ تەۋبەسىنى قوبۇل قىلىدۇ، ئۇنىڭغا مەرھەمەت قىلىپ، گۇناھىنى ئەپۇ قىلىدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئوغرىلىق قىلىش جىنايىتىنى سادىر قىلغان كىشىگە تەۋبە قىلىش ئىشىكىنى ئوچۇق قويۇپ بەردى. كىمكى ئوغرىلىق قىلىپ زۇلۇم قىلغاندىن كېيىن، قىلغان گۇناھىغا چىن كۆڭلىدىن پۇشايمان قىلىپ، ئاللاھقا تەۋبە قىلسا ۋە ئۆز ئەمەلىنى ئىسلاھ قىلىپ، ئوغرىلىقنى تاشلاپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا ئۆتسە، ئاللاھ ئۇنىڭ تەۋبەسىنى قوبۇل قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ پەزلى ۋە مەرھەمىتى بىلەن تەۋبە قىلغان بەندىسىنىڭ گۇناھىنى ئەپۇ قىلىدۇ، ئۇنى ئاخىرەتتە ئازابلىمايدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ تەۋبە قىلغان بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى ناھايىتى ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، ئۇلارغا ناھايىتى مەرھەمەتلىكتۇر.

شۇنى ئەستە تۇتۇش كېرەككى، تەۋبە قىلىش ئاخىرەت جازاسىنىڭ ئەپۇ قىلىنىشىغا سەۋەب بولسىمۇ، ئەمما ئىش ھاكىملارغا يەتكەن بولسا، ئىسلام شەرىئىتى بەلگىلىگەن ھەددىي جازا (ئوغرىلىق جازاسى) تەۋبە بىلەن ساقلىنىپ قالمايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ھەقىقىي ئادىللىقى ۋە جەمئىيەت تەرتىپىنى قوغداش ھېكمىتىنى ئىپادىلەيدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

  • ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە ناھايىتى مەرھەمەتلىك بولۇپ، ھەر قانداق گۇناھتىن كېيىنمۇ تەۋبە قىلىش ئىشىكىنى ئوچۇق قويغان. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئۈمىد ۋە رەھمەت دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
  • گۇناھ قىلىپ بولغاندىن كېيىن پەقەت تىل بىلەن تەۋبە قىلىش يېتەرلىك ئەمەس، بەلكى ئەمەلىي ئىسلاھ قىلىش، يەنى گۇناھنى تاشلاپ ياخشى ئەمەللەرگە ئۆتۈش زۆرۈر. بۇ ئىسلامنىڭ ئەمەل ۋە ئىسلاھقا ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ «غەفۇر» ۋە «رەھىم» دېگەن سۈپەتلىرى تەۋبە قىلغۇچىلارغا بولغان چەكسىز مەرھەمىتىنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ بەندىلەرنىڭ ئاللاھقا بولغان ئۈمىدىنى كۈچەيتىپ، تەۋبە قىلىشقا ئىلھاملاندۇرىدۇ.
  • ئىسلام شەرىئىتى ئادىللىق ۋە جەمئىيەت بىخەتەرلىكىنى قوغداشقا ئەھمىيەت بېرىدۇ. شۇڭا ئوغرىلىق قاتارلىق جىنايەتلەرگە قارشى ھەددىي جازالار بەلگىلەنگەن بولۇپ، بۇ جەمئىيەتنىڭ تىنچلىقى ۋە ئادالەتنى قوغداش ئۈچۈندۇر.
  • بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر قانداق خاتالىق ياكى گۇناھتىن كېيىن ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەستىن، ئاللاھقا تەۋبە قىلىپ، ئەمەلىمىزنى ئىسلاھ قىلىش ئارقىلىق يېڭى بىر باشلىنىش قىلىشقا بولىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك ۋە رەھمەت دىنى ئىكەنلىكىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر.


📜 ئايەت 37-41 — مائدہ سۈرىسى

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
ئۇلار دوزاختىن چىقماقچى بولىدۇيۇ، ئەمما ھەرگىز چىقالمايدۇ، ئۇلار (ئۈزۈلۈپ قالمايدىغان) دائىملىق ئازابقا قالىدۇ
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ئوغرىلىق قىلغۇچى ئەرنىڭ ۋە ئوغرىلىق قىلغۇچى ئايالنىڭ قىلمىشىنى جازالاپ، اﷲ تەرىپىدىن ئىبرەت قىلىش يۈزىسىدىن قوللىرىنى كېسىڭلار، اﷲ (ئۆز ئەمرىنى ئىشقا ئاشۇرۇشتا) غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
كىمكى (ئوغرىلىق قىلىپ كىشىلەرگە) زۇلۇم قىلغاندىن كېيىن تەۋبە قىلسا، (ئەمەلىنى) تۈزىسە (يەنى ئوغرىلىق قىلىشتىن يانسا)، اﷲ ئۇنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ، اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بىلەمسەنكى، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ، خالىغان ئادەمگە مەغپىرەت قىلىدۇ، اﷲ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ئى پەيغەمبەر! دىللىرىدا ئىشەنمەي، ئېغىزلىرىدا: «ئىمان ئېيتتۇق» دەپ قويىدىغانلار (يەنى مۇناپىقلار) دىن ۋە يەھۇدىيلاردىن كۇفرىغا (پۇرسەت تاپسىلا كۇفرىنى ئىزھار قىلىشقا) ئالدىرايدىغان كىشىلەر سېنى غەمكىن قىلمىسۇن، ئۇلار (ئەھبارلىرى ئوقۇغان) يالغانغا قۇلاق سالىدۇ، ساڭا كەلمىگەن (يەنى ئۆچلۈك قىلىپ سېنىڭ سۆھبىتىڭگە ھازىر بولمىغان) باشقا بىر قەۋمگە (يەنى خەيبەر يەھۇدىيلىرىنىڭ سۆزىگە) قۇلاق سالىدۇ، ئۇلار (تەۋراتنىڭ) سۆزلىرىنى جايلىرىدىن ئۆزگەرتىۋېتىدۇ (يەنى اﷲ نىڭ ئەھكاملىرىنى باشقىلارغا ئالماشتۇرۇۋېتىدۇ). ئۇلار: «ئەگەر سىلەرگە بۇ (ھۆكۈم) بېرىلسە، ئۇنى قوبۇل قىلىڭلار، ئەگەر ئۇ بېرىلمىسە قوبۇل قىلماڭلار» دەيدۇ، اﷲ بىركىمنىڭ گۇمراھلىقىنى ئىرادە قىلىدىكەن، ئۇنىڭ ئۈچۈن اﷲ قا قارشى قولۇڭدىن ھېچ ئىش كەلمەيدۇ (يەنى ھېچ ئادەم ئۇنىڭدىن گۇمراھلىقنى دەپئى قىلىشقا قادىر بولالمايدۇ). دىللىرىنى (قىلمىشى قەبىھ بولغانلىقتىن كۇفرىدىن) پاك قىلىشنى اﷲ خالىمىغان كىشىلەر ئەنە شۇلاردۇر، ئۇلار دۇنيادا رەسۋالىققا، ئاخىرەتتە چوڭ ئازابقا قالىدۇ
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
39ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 39

مائدہ سۈرىسى ئايەت 39 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كىمكى (ئوغرىلىق قىلىپ كىشىلەرگە) زۇلۇم قىلغاندىن كېيىن تەۋبە قىلسا، (ئەمەلىنى)…

سۈرىسى ئايەت 39/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 37–41. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers