Al-Maidah · 39/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٩
Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka barangsiapa bertaubat (di antara pencuri-pencuri itu) sesudah melakukan kejahatan itu dan memperbaiki diri, maka sesungguhnya Allah menerima taubatnya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَابَ: kembali dari perbuatan dosa (mencuri) menuju ketaatan kepada Allah.
  • ظُلْمِهِ: kezaliman yang dimaksud di sini adalah perbuatan mencuri yang dilakukan seseorang terhadap hak orang lain.
  • وَأَصْلَحَ: memperbaiki amal perbuatannya setelah bertaubat, dengan mengembalikan hak orang yang dizalimi dan meninggalkan perbuatan dosa tersebut.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang sedang bergulat dengan dosa, janganlah engkau berputus asa dari rahmat-Nya! Allah Yang Maha Pengasih telah membukakan pintu taubat selebar-lebarnya bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya. Ayat yang mulia ini turun memberikan kabar gembira bagi orang yang pernah terjerumus dalam perbuatan zalim, khususnya mencuri, bahwa pintu ampunan masih terbuka lebar baginya.

Barangsiapa yang setelah melakukan kezaliman (mencuri) kemudian ia menyesali perbuatannya, berhenti dari perbuatan tersebut, dan memperbaiki amal perbuatannya dengan mengembalikan hak-hak orang lain yang pernah ia zalimi serta melakukan amal-amal saleh, maka Allah dengan kemurahan dan keutamaan-Nya akan menerima taubatnya dan mengampuni dosanya. Allah tidak akan menghukumnya di akhirat kelak atas dosa yang telah ia taubati dengan sungguh-sungguh.

Sungguh, Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Rahmat-Nya meliputi segala sesuatu, dan ampunan-Nya lebih luas dari segala dosa. Namun perlu dipahami, bahwa taubat yang dilakukan tidak menggugurkan hukuman dunia (hukum potong tangan bagi pencuri) jika perkara tersebut telah sampai ke pengadilan dan diputuskan oleh hakim. Taubat itu menghapus dosa di sisi Allah dan menyelamatkan pelakunya dari azab akhirat, tetapi hukum dunia tetap ditegakkan demi kemaslahatan masyarakat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah pelita harapan bagi setiap jiwa yang pernah tenggelam dalam lumpur dosa. Islam adalah agama yang indah, ia tidak pernah menutup pintu taubat bagi hamba-Nya, kapan pun dan di mana pun. Jangan biarkan rasa malu atau takut menjauhkanmu dari rahmat Allah. Setiap kali engkau tersungkur dalam dosa, bangkitlah kembali dengan taubat yang tulus. Allah tidak bosan menerima taubat hamba-Nya, justru Dia bergembira ketika hamba-Nya kembali kepada-Nya. Maka, bersegeralah kembali kepada Allah sebelum ajal menjemput, karena ampunan-Nya lebih luas dari segala kesalahanmu, dan rahmat-Nya lebih dekat dari urat lehermu sendiri.



📜 Ayat 37-41 — Al-Maidah

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya, dan mereka beroleh azab yang kekal.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Laki-laki yang mencuri dan perempuan yang mencuri, potonglah tangan keduanya (sebagai) pembalasan bagi apa yang mereka kerjakan dan sebagai siksaan dari Allah. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Maka barangsiapa bertaubat (di antara pencuri-pencuri itu) sesudah melakukan kejahatan itu dan memperbaiki diri, maka sesungguhnya Allah menerima taubatnya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tidakkah kamu tahu, sesungguhnya Allah-lah yang mempunyai kerajaan langit dan bumi, disiksa-Nya siapa yang dikehendaki-Nya dan diampuni-Nya bagi siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Hari Rasul, janganlah hendaknya kamu disedihkan oleh orang-orang yang bersegera (memperlihatkan) kekafirannya, yaitu diantara orang-orang yang mengatakan dengan mulut mereka: "Kami telah beriman", padahal hati mereka belum beriman; dan (juga) di antara orang-orang Yahudi. (Orang-orang Yahudi itu) amat suka mendengar (berita-berita) bohong dan amat suka mendengar perkataan-perkataan orang lain yang belum pernah datang kepadamu; mereka merubah perkataan-perkataan (Taurat) dari tempat-tempatnya. Mereka mengatakan: "Jika diberikan ini (yang sudah di rubah-rubah oleh mereka) kepada kamu, maka terimalah, dan jika kamu diberi yang bukan ini maka hati-hatilah". Barangsiapa yang Allah menghendaki kesesatannya, maka sekali-kali kamu tidak akan mampu menolak sesuatupun (yang datang) daripada Allah. Mereka itu adalah orang-orang yang Allah tidak hendak mensucikan hati mereka. Mereka beroleh kehinaan di dunia dan di akhirat mereka beroleh siksaan yang besar.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Maidah 39

Surat Al-Maidah Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka barangsiapa bertaubat (di antara pencuri-pencuri itu) sesudah melakukan kejahatan…

Surat Ayat 39/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu