Surah Al-Maidah — Câu Kinh 39

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "تَابَ" (tāba): nghĩa là quay trở lại, sám hối, từ bỏ tội lỗi và trở về với Allah.
• "ظُلْمِهِ" (ẓulmihi): nghĩa là sự bất công, tội lỗi của người đó, ở đây chỉ hành vi trộm cắp.
• "أَصْلَحَ" (aṣlaḥa): nghĩa là sửa chữa, cải thiện, làm cho tốt đẹp trở lại trong hành động và lời nói.
• "يَتُوبُ عَلَيْهِ" (yatūbu ʿalayhi): nghĩa là Allah chấp nhận sự sám hối của người đó và tha thứ cho họ.
• "غَفُورٌ" (Ghafūr): Đấng Hằng Tha Thứ, tha thứ tội lỗi cho những ai sám hối.
• "رَّحِيمٌ" (Raḥīm): Đấng Hằng Khoan Dung, luôn nhân từ và thương xót các bề tôi của Ngài.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Ai sau khi đã phạm tội trộm cắp, biết quay đầu sám hối với Allah, từ bỏ hành vi sai trái đó, và sửa chữa bản thân bằng những việc làm tốt đẹp, thì Allah sẽ chấp nhận sự sám hối của người ấy. Đây là hồng ân và lòng nhân từ của Allah dành cho những bề tôi biết hối cải. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Ngài tha thứ tội lỗi cho những ai thành tâm sám hối, và Ngài là Đấng Hằng Khoan Dung, luôn bao dung và thương xót họ, không trừng phạt họ ở Đời Sau sau khi họ đã sám hối.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng sự sám hối này không làm rơi bỏ hình phạt pháp lý (ḥadd) đã được quy định ở đời này, nếu vụ việc đã được trình lên nhà cầm quyền. Sự sám hối có hiệu lực xóa bỏ tội lỗi ở Đời Sau và chấp nhận sự ăn năn, nhưng không hủy bỏ quyền lợi và hình phạt đã được thi hành theo luật Islam ở trần gian.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh này mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai lỡ phạm tội, cho thấy rằng trong Islam không có sự tuyệt vọng khỏi lòng thương xót của Allah, miễn là con người biết quay về sám hối và sửa chữa.
• Islam không chỉ trừng phạt mà còn đề cao sự cải thiện bản thân. Việc sám hối đi kèm với "sửa chữa" cho thấy tôn giáo này hướng con người đến hành động tích cực, không chỉ dừng lại ở lời nói suông.
• Hai thuộc tính của Allah được nhắc đến ở cuối câu — "Hằng Tha Thứ" và "Hằng Khoan Dung" — nhắc nhở người đọc rằng lòng nhân từ của Allah luôn rộng lớn hơn tội lỗi của con người, và Ngài luôn sẵn sàng đón nhận những ai thành tâm trở về.
• Câu Kinh khuyến khích con người không nên chán nản hay buông xuôi khi lỡ vấp ngã, mà hãy đứng dậy, sám hối và làm những điều tốt đẹp, bởi con đường trở về với Allah luôn rộng mở.
• Đây cũng là lời nhắc nhở về sự công bằng và lòng thương xót song hành trong Islam: công bằng trong việc thi hành luật pháp ở đời này, và thương xót trong việc chấp nhận sám hối cho Đời Sau.