Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്, അക്രമം ചെയ്ത് പോയതിനു ശേഷം വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്താല് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമത്രെ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவரேனும், தம் தீ; ச்செயலுக்காக மனம் வருந்தித் தம்மைச் சீர் திருத்திக் கொண்டால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அவர் தவ்பாவை ஏற்று) மன்னிக்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்போனாகவும், கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
ظُلْمِهِ: അവന്റെ അക്രമം (ഇവിടെ മോഷണം എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം)
وَأَصْلَحَ: നന്മയിലേക്ക് തിരിച്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ശരിയാക്കുക
يَتُوبُ عَلَيْهِ: അവന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുക
വ്യാഖ്യാനം:
മോഷണം പോലുള്ള അക്രമ പ്രവൃത്തി ചെയ്തവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ വചനത്തിലെ പ്രത്യാശാ സന്ദേശം. അല്ലാഹു പറയുന്നു: ആരെങ്കിലും തന്റെ അക്രമത്തിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു അവന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. കാരണം അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും അത്യന്തം കരുണാനിധിയുമാണ്.
എന്നാൽ ഈ പശ്ചാത്താപം കൊണ്ട് ഭൗതിക ശിക്ഷ (ഹദ്ദ്) ഒഴിവാകില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. കാര്യം ഭരണാധികാരികളുടെ മുന്നിലെത്തിയാൽ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കപ്പെടും. എന്നാൽ പരലോക ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്താപം മുക്തി നൽകും. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
പ്രത്യാശയുടെ വാതിൽ: എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശനാകരുത്. പശ്ചാത്താപത്തോടെ മടങ്ങുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുതി ലഭിക്കുമെന്നത് ഈ വചനത്തിന്റെ മഹത്തായ സന്ദേശമാണ്.
പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം: യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപം വാക്കുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കിക്കൊണ്ട് കൂടിയാണ്. "وَأَصْلَحَ" എന്ന പദം ഇതിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ: "ഗഫൂർ" (ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ), "റഹീം" (അത്യന്തം കരുണാനിധി) എന്നീ ഗുണങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അവന്റെ കോപത്തെ മറികടക്കുന്നതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
സമൂഹത്തിന് പ്രതീക്ഷ: കുറ്റവാളികൾ പോലും പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ സമൂഹത്തിന് അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന സന്ദേശം ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഇസ്ലാമിന്റെ സമതുലിത സമീപനം: ഒരു വശത്ത് കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷ നിശ്ചയിക്കുന്നു, മറുവശത്ത് പശ്ചാത്താപത്തിന് പൊറുതിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമതുലിതമായ നീതിശാസ്ത്രത്തെയും കാരുണ്യ സമീപനത്തെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്നാല്, അക്രമം ചെയ്ത് പോയതിനു ശേഷം വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്താല് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമത്രെ.
എന്നാല്, അക്രമം ചെയ്ത് പോയതിനു ശേഷം വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്താല് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമത്രെ.
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞ് കൂടെ? അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും, അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
ഓ, റസൂലേ; സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുചെല്ലുന്നവര് (അവരുടെ പ്രവൃത്തി) നിനക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവര് മനസ്സില് വിശ്വാസം കടക്കാതെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ന് വായകൊണ്ട് പറയുന്നവരില് പെട്ടവരാകട്ടെ, യഹൂദമതക്കാരില് പെട്ടവരാകട്ടെ, കള്ളം ചെവിയോര്ത്ത് കേള്ക്കുന്നവരും, നിന്റെ അടുത്ത് വരാത്ത മറ്റു ആളുകളുടെ വാക്കുകള് ചെവിയോര്ത്തുകേള്ക്കുന്നവരുമാണവര്. വേദവാക്യങ്ങളെ അവയുടെ സന്ദര്ഭങ്ങളില് നിന്നു അവര് മാറ്റിക്കളയുന്നു. അവര് പറയും: ഇതേ വിധി തന്നെയാണ് (നബിയുടെ പക്കല് നിന്ന്) നിങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെടുന്നതെങ്കില് അത് സ്വീകരിക്കുക. അതല്ല നല്കപ്പെടുന്നതെങ്കില് നിങ്ങള് സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക; വല്ലവന്നും നാശം വരുത്താന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്നു വേണ്ടി അല്ലാഹുവില് നിന്ന് യാതൊന്നും നേടിയെടുക്കാന് നിനക്ക് സാധിക്കുന്നതല്ല. അത്തരക്കാരുടെ മനസ്സുകളെ ശുദ്ധീകരിക്കുവാന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അവര്ക്ക് ഇഹലോകത്ത് അപമാനമാണുള്ളത്. പരലോകത്ത് അവര്ക്ക് കനത്ത ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്, അക്രമം ചെയ്ത് പോയതിനു ശേഷം വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്താല്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
