Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَابَ: ó yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, ó ronú pìwà dà, ó sì padà sọ́dọ̀ Allāh.
• ظُلْمِهِ: ìwà ìkà rẹ̀, ìyẹn ni olè jíjà tí ó ṣe.
• أَصْلَحَ: ó ṣe àtúnṣe, ó tún ìwà rẹ̀ ṣe, ó sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• يَتُوبُ عَلَيْهِ: Allāh gba ìrònúpìwàdà rẹ̀, ó sì dárí jì í.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà lẹ́yìn ìwà ìkà tí ó ṣe, tí ó sì tún iṣẹ́ rẹ̀ ṣe dáadáa, tí ó ṣe àtúnṣe nínú gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀, ní tòótọ́ Allāh yóò gba ìrònúpìwàdà rẹ̀. Allāh jẹ́ Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú, Ó ń dárí ji àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹrú rẹ̀ tí wọ́n bá ronú pìwà dà, Ó sì ń ṣàánú wọn. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ohun tí kò tọ́, bí ó tiẹ̀ jẹ́ pé ó jí nǹkan ẹlòmíràn, tí ó wá ronú pìwà dà, tí ó sì tún ìwà rẹ̀ ṣe, kí ó ní ìrètí nínú àánú Allāh, nítorí Allāh kì í kọ ìrònúpìwàdà ẹni tí ó bá fi ọkàn tọkàntọkàn padà sọ́dọ̀ rẹ̀. Àmọ́, kí ó ṣe àkíyèsí pé bí ọ̀rọ̀ bá ti dé ọ̀dọ̀ àwọn aláṣẹ, ìjìyà tí ó yẹ fún ẹ̀ṣẹ̀ náà kò ní yọ kúrò nípa ìrònúpìwàdà nìkan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh yóò dárí jì í ní ọ̀run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn músùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni, tí ó sì ń fa ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Ẹlẹ́tọ̀ọ́nú àti Aláàánú; kì í kọ ìrònúpìwàdà ẹni tí ó bá padà sọ́dọ̀ rẹ̀, bí ó tiẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀ṣẹ̀ náà tóbi tó.
• Ìrònúpìwàdà kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ní láti wá pẹ̀lú àtúnṣe iṣẹ́ àti ìwà, èyí sì jẹ́ ọ̀nà ìyè tuntun nínú ìsìn.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣubú nínú ẹ̀ṣẹ̀ kò gbọdọ̀ sọ ara rẹ̀ di ẹni tí kò ní ìrètí; Allāh ń retí ìrònúpìwàdà wọn, ó sì ń dárí jì wọ́n.
• Ìsìn músùlùmí kì í pa ẹni tí ó ṣẹ̀ mọ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀; ó ń fún un ní àǹfààní láti tún ara rẹ̀ ṣe, èyí sì fi hàn pé ìsìn náà jẹ́ ìsìn ìyọ́nú àti ìfẹ́.
• Ìdáríjì Allāh ń mú kí ẹ̀rí ọkàn balẹ̀, ó sì ń fún ẹni tí ó ronú pìwà dà ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
• Àwọn ẹ̀kọ́ Qur'ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já ẹnìkan sí ìparun, ṣùgbọ́n kí a máa retí àánú Allāh, kí a sì máa gbà wọ́n níyànjú láti tún ọ̀nà wọn ṣe.