장 알-마이다 절 39 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그후 회개하여 모범이 되니 하나님은 그에게 관용을 베푸시더라 실로 하나님은…

알-마이다 · 39/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Faman taaba mim ba`di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu `alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그후 회개하여 모범이 되니 하나님은 그에게 관용을 베푸시더라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

تاب: رجع عن الذنب وندم عليه وعزم على عدم العودة إليه.
ظلمه: إثمه ومعصيته، والمقصود هنا جريمة السرقة.
أصلح: صحّح أعماله وأحسن سلوكه بعد التوبة.
يتوب عليه: يقبل توبته ويمنّ عليه برحمته ومغفرته.

تفسير الآية:

من رجع عن جريمة السرقة بعد أن ظلم نفسه بارتكابها، وندم على ما فعل، وأصلح أعماله وسلوكه، فإن الله سبحانه وتعالى يقبل توبته برحمته وفضله، فيغفر له ذنبه ولا يعذّبه في الآخرة. والله تعالى غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم لا يعاقبهم بعد توبتهم الصادقة. غير أنه ينبغي التنبيه إلى أن إقامة حد السرقة لا تسقط بالتوبة إذا وصل الأمر إلى الحكام، لأن الحدود حق من حقوق الله تعالى تُقام لحماية المجتمع، لكن التوبة تبقى سبباً لمغفرة الله في الآخرة.

فوائد مستنبطة من الآية:

باب التوبة مفتوح أمام كل مذنب مهما عظم ذنبه، فالله لا ييأس من عبده مهما تكرر خطؤه.
التوبة الصادقة لا تكون بالندم فقط، بل لا بد أن يقترن بها إصلاح العمل والسلوك.
رحمة الله ومغفرته أوسع من ذنوب العباد، فهو سبحانه يفرح بتوبة عبده ويقبلها مهما كانت.
الآية تبعث الأمل في نفوس المذنبين وتحثهم على الرجوع إلى الله دون يأس أو قنوط.
التوبة تمحو أثر الذنب في الآخرة، لكنها لا تلغي العقوبات الدنيوية التي تحفظ أمن المجتمع واستقراره.

📜 절 37-41 — 장 알-마이다

37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

그들이 지옥에서 빠져나가려하나 그들은 그렇지 못하리니 그 들에게의 벌은 지속되니라

38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

물건을 훔친 남녀의 손을 자르라 이는 그 두손이 얻은 것에 대한 하나님의 벌이거늘 하나님은전능과 지혜로 충만하심이라

39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

그후 회개하여 모범이 되니 하나님은 그에게 관용을 베푸시더라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하시니라

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

너희가 알고 있으매 천지의 모든 것이 하나님안에 있으며 그 분의 뜻에 따라 벌을 내리시고 원하는 자에게 관용을 주심이니 하 나님은 모든일에 전지전능하시니 라

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

선지자여 서둘러 불신하는 자들로 인하여 슬퍼하지 말라 그 들이 말하는 우리는 입으로만 믿 되 마음으로는 믿지 않나이다 하 더라 그들은 우리는 입으로만 믿 고 마음으로는 믿지 않나이다 말 하며 유대인 가운데는 위선에 귀 를 귀울이는 자들이 있고 그대에 게 이르지 아니하는 다른 백성에 게 귀를 기울인 자들이 있으니 그들은 말씀을 위조하며 말하더라 이것이 너희에게 명령된 것이라면그렇게 하라 또한 그것이 너희에 게 명령된 것이라면 수락하지 말 라 하나 하나님께서 어떤 자에게 시련을 주시려 하실 때 하나님에 대하여 이를 막을 어느누구도 없 노라 하나님은 그들을 위해서 그 들의 마음을 정화하려 하지 않으 시니 그들에게는 현세의 수치요 내세의 무거운 벌이 있을 뿐이라

← 절 38 📖 알-마이다 절 40 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

39절