Suuratu Al-Maidah — Aaya 38

Ma’anii Kelme (Facci Firooji):

• السَّارِقُ والسَّارِقَةُ: Gorko wujjuɗo e debbo wujjuɗo, ɓe njaɓɓii hakke Alla e hakke yimɓe e wujjugol ngalu yimɓe e laawol bonngol.
• فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا: Ɗeƴƴee junngo ñaamo maɓɓe (e dow laamu) — ɗum woni ko ɓuri laaɓde e firo "yeddude" e nder fannu shari’a.
• جَزَاءً: Njoɓdi e njawdi e ko ɓe mbaɗi.
• نَكَالًا: Lepte e kulɓinirde (torra) ngam ɓe woppu, e ngam woɗɓe kadi mbaawaa waɗde wano ɓe waɗiri.
• عَزِيزٌ حَكِيمٌ: Fooluɗo, mo alaa ko foolata; Ñeeñoowo e hakkilɗo e ko O waɗata e ko O yamirta.

Facciro Aaya (Tafsir):

Gorko wujjuɗo e debbo wujjuɗo, onon laamɓe e ñaawooɓe, ƴettee junngo ñaamo maɓɓe — ɗum wiyetee ko wujjugol e nder sariya Alla — nde tawnoo ɓe njaɓɓii hakke Alla e hakke yimɓe, ɓe njaɓɓii ngalu maɓɓe e laawol bonngol. Ɗum ko njoɓdi e njawdi e ko ɓe mbaɗi, e lepte ummiiɗe e Alla, ngam ɓe woppu wujjugol, e ngam woɗɓe kadi mbaawaa waɗde wano ɓe waɗiri, nde tawnoo ɓe nji’ii ko waɗi e maɓɓe. Alla ko Fooluɗo, alaa ko foolata mo e laamu Makko; O ko Ñeeñoowo e hakkilɗo e ko O yamirta e ko O haɗa, O waɗata fof e ñeeŋal e hakkil.

Faayideeji (Fuuɗi e Aaya):

1. Ɗum hollii mawnugol sariya Alla e dow sariyaaji yimɓe, nde tawnoo Alla O jonnii laamɓe e ñaawooɓe yamiroore nde ɓe ñaawata e dow ko Alla Jippini.
2. Ɗum hollii kisal ngalu yimɓe e nder lislaam, e nde tawnoo wujjuɗo heɓata lepte e nder aduna ndee, ngam hakkeeji yimɓe poti reeneede e kisal.
3. Ɗum hollii yurmeende Alla e dow jamaa, nde tawnoo O waɗii lepte ngam reende yimɓe e bonannde, e ngam laawol moƴƴol e kisal heɓee e nder renndo.
4. Ɗum hollii ko Alla woni Fooluɗo e Ñeeñoowo, O alaa ko haɗata mo e ñaawoore Makko, O waɗata fof e ñeeŋal e hakkil, ɗum wiyetee ko O yamiri e O haɗi fof ko e ñeeŋal woni.
5. Ɗum wiyetee ko wujjugol ko bakkaat mawɗo, nde tawnoo Alla O waɗii lepte mawɗe e nder aduna, e O heɓata lepte mawɗe e nder laakara — ɗum wiyetee ko jom hakkille poti ɗaɓɓude laawol kisal e woppude ko Alla haɗi.