Maidə · 45/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٥
Wa katabnaa `alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal`aina bil`aini wal anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humuz zalimoon
📖 Azərbaycan dilində
Biz Tövratda onlara yazıb buyurduq ki, cana can, gözə göz, buruna burun, qulağa qulaq, dişə diş, vurulmuş yaralara da yaralar qisas alınmalıdır. Hər kəs bunu sədəqə etsə (qisasdan vaz keçsə), bu onun üçün kəffarə olar. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar zalımlardır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

Kəlmələrin izahı:

  • Kətəbnā – Biz yazdıq, hökm olaraq vacib etdik.
  • Qisas – cəzanın cinayətin özünə bərabər olması, əvəzini vermək.
  • Təsəddəq – bağışlamaq, haqqından keçmək.
  • Kəffarə – günahların silinməsinə səbəb olan əməl.

Təfsir:

Bu ayədə Allah-Təala bizə xəbər verir ki, İsrail övladlarına Tövratda qisas hökmünü vacib buyurmuşdu. Yəni kim bir canı haqsız yerə öldürərsə, onun canı da alınar; kim bir gözü çıxararsa, onun gözü də çıxarılır; kim bir burnu kəsərsə, onun burnu da kəsilir; kim bir qulağı kəsərsə, onun qulağı da kəsilir; kim bir dişi sökərsə, onun dişi də sökülür. Bütün yaralar və xəsarətlər üçün də eyni qayda keçərlidir – qisas tətbiq olunur.

Bu hökm ədalətin ən yüksək zirvəsidir. Çünki cəza cinayətin özünə uyğun olmalıdır, ondan artıq olmamalıdır. Bu, cəmiyyətdə ədaləti və asayişi qoruyur, insanlara bir-birinin haqqına təcavüz etməyin nə qədər ağır nəticələri olduğunu öyrədir.

Sonra Allah-Təala buyurur: "Kim bu qisas haqqını bağışlasa, bu onun üçün kəffarədir." Yəni kim öz haqqından keçib cinayətkarı bağışlasa, Allah-Təala onun günahlarını bağışlayar və onu mükafatlandırar. Bu, İslamın gözəl ruhunu göstərir – ədalət vacibdir, lakin bağışlamaq daha üstün məqamdır və insanın dərəcəsini ucaldır.

Ayənin sonunda Allah-Təala xəbərdarlıq edir: "Kim Allahın nazil etdiyi hökmlərlə hökm etməzsə, onlar zalımlardır." Bu, bütün insanlar üçün bir dərsdir – Allahın hökmlərini tətbiq etməkdən boyun qaçıranlar, haqqı təhrif edənlər əsl zalımlardır. Çünki onlar Allahın ədalətini pozur və öz nəfslərinin istəklərinə uyaraq haqsızlıq edirlər.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İslam dini ədaləti əsas tutur, lakin eyni zamanda bağışlamağı və mərhəməti də təşviq edir. Hər bir müsəlman ədalətli olmalı, haqqı qorumalı, lakin imkan daxilində bağışlamağı da öyrənməlidir. Çünki bağışlamaq insanı ucaldır, Allahın rəhmətinə yaxınlaşdırır və cəmiyyətdə sevgi, qardaşlıq mühiti yaradır.



📜 Ayə 43-47 — Maidə surəsi

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
İçində Allahın hökmü olan Tövrat özlərində olduğu halda onlar səni necə hakim təyin edirlər? Hələ bir bundan sonra da verdiyin hökmdən üz çevirirlər. Onlar mömin deyillər.
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Şübhəsiz ki, Tövratı Biz nazil etmişik. Onda hidayət və nur vardır. Allaha təslim olan peyğəmbərlər yəhudilər üçün bununla, din xadimləri və baş keşişlər isə Allahın Kitabından qorunub saxlanılanlarla hökm verirdilər. Onlar hamısı buna şahid oldular. İnsanlardan qorxmayın, Məndən qorxun! Ayələrimi ucuz qiymətə satmayın. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar kafirlərdir.
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Biz Tövratda onlara yazıb buyurduq ki, cana can, gözə göz, buruna burun, qulağa qulaq, dişə diş, vurulmuş yaralara da yaralar qisas alınmalıdır. Hər kəs bunu sədəqə etsə (qisasdan vaz keçsə), bu onun üçün kəffarə olar. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar zalımlardır.
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Onların ardınca Məryəm oğlu İsanı özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyici olaraq göndərdik. Ona içərisində hidayət və nur olan, özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyən, müttəqilər üçün doğru yol göstəricisi və öyüd-nəsihət olan İncili verdik.
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Qoy İncil əhli Allahın onda nazil etdiyi şəriət qanunları əsasında hökm versinlər. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar fasiqlərdir.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
45Ayə

Tərcümə — Maidə 45

Maidə surəsi Ayə 45 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Biz Tövratda onlara yazıb buyurduq ki, cana can, gözə göz,…

Surə Ayə 45/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 43–47. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers