Wa katabnaa `alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal`aina bil`aini wal anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humuz zalimoon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Mi smo im u njemu propisali: glava za glavu, i oko za oko, i nos za nos, i uho za uho, i zub za zub, a da rane treba uzvratiti. A onome ko od odmazde odustane, biće mu to od grijeha iskupljenje. Oni koji ne sude prema onom što je Allah objavio pravi su nasilnici.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Orada onlara cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe dişle ve yaralara karşılıklı ödeşme yazdık. Kim hakkından vazgeçerse bu, onun günahlarına keffaret olur. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.
U ovom ajetu Allah nas obavještava da je sinovima Israilovim u Tevratu propisao zakon odmazde (kisas) za različite vrste povreda. To znači: ako neko namjerno ubije drugu osobu, biće pogubljen; ako neko namjerno izvadi oko drugome, njegovo oko će biti izvađeno; ako neko odsiječe nos, njemu će nos biti odsječen; ako neko odsiječe uho, njemu će uho biti odsječeno; ako neko iščupa zub, njemu će zub biti iščupan. Ovaj princip se primjenjuje i na sve druge povrede – počinitelj će biti kažnjen na isti način na koji je povrijedio drugu osobu.
Zatim Allah objašnjava da onaj ko odustane od svog prava na odmazdu i oprosti počinitelju, taj čin oprosta će mu biti iskupljenje za neke njegove grijehe. Ovo je velika Allahova milost – On nagrađuje oprost i čini ga sredstvom čišćenja od grijeha.
Na kraju ajeta, Allah upozorava da oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio – bilo u pitanju odmazde ili drugih propisa – jesu pravi zulumćari (nepravedni), jer su prekoračili Allahove granice i postupili suprotno Njegovoj volji.
Pouke iz ajeta:
Islam je potvrdio pravednost u odmazdi, ali je ujedno otvorio vrata oprostu, što pokazuje da je ova vjera vjera ravnoteže – pravde i milosti.
Oprost je uzvišena osobina koju Allah nagrađuje, a nagrada za oprost je brisanje grijeha – što je veliki poticaj da praštamo onima koji su nam učinili zlo.
Ovaj ajet nas uči da je pravednost temelj društva, ali da je oprost put ka unutrašnjem miru i Allahovom zadovoljstvu.
Upozorenje na kraju ajeta nas podsjeća da je suđenje prema Allahovim zakonima dužnost svakog pojedinca i zajednice, te da je odstupanje od toga oblik nepravde prema sebi i drugima.
Ova vjera, islam, nije došla da ukine pravdu, već da je oplemeni duhom milosti i oprosta, što je najljepši put ka sreći na oba svijeta.
Mi smo im u njemu propisali: glava za glavu, i oko za oko, i nos za nos, i uho za uho, i zub za zub, a da rane treba uzvratiti. A onome ko od odmazde odustane, biće mu to od grijeha iskupljenje. Oni koji ne sude prema onom što je Allah objavio pravi su nasilnici.
A otkud da oni traže od tebe da im sudiš kad imaju Tevrat, u kome su Allahovi propisi? Oni ni poslije presude tvoje ne bi bili zadovoljni jer nisu nikakvi vjernici.
Mi smo objavili Tevrat, u kome je uputstvo i svjetlo. Po njemu su jevrejima sudili vjerovjesnici, koji su bili Allahu poslušni i čestiti ljudi, i učeni, od kojih je traženo da čuvaju Allahovu knjigu, i oni su nad njom bdjeli. Zato se, kada budete sudili, ne bojte ljudi, već se bojte Mene, i ne zamjenjujte riječi Moje za nešto što malo vrijedi! A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi nevjernici.
Mi smo im u njemu propisali: glava za glavu, i oko za oko, i nos za nos, i uho za uho, i zub za zub, a da rane treba uzvratiti. A onome ko od odmazde odustane, biće mu to od grijeha iskupljenje. Oni koji ne sude prema onom što je Allah objavio pravi su nasilnici.
Poslije njih poslali smo Isaa, sina Merjemina, koji je priznavao Tevrat prije njega objavljen, a njemu smo dali Indžil, u kome je bilo uputstvo i svjetlo, i da potvrdi Tevrat, prije njega objavljen, u kome je također bilo uputstvo i pouka onima koji su se Allaha bojali,
i sljedbenicima Indžila smo bili naredili da sude prema onome što je Allah objavio u njemu. Oni koji nisu sudili prema onome što je Allah objavio – pravi su grješnici.
Sura El-Ma'ida Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo im u njemu propisali: glava za glavu, i…
Sura Ajet 45/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 43–47. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
