അൽ-മാഇദ · 50/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ജാഹിലിയ്യത്തിന്‍റെ (അനിസ്ലാമിക മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ) വിധിയാണോ അവര്‍ തേടുന്നത്‌? ദൃഢവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ നല്ല വിധികര്‍ത്താവ് ആരാണുള്ളത്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അഥവാ, അവർ അജ്ഞാനകാലത്തെ വിധികളാണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ദൃഢവിശ്വാസമുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാൾ നല്ല വിധികർത്താവ് ആരുണ്ട്?

പദവിവരണം:

  • അജ്ഞാനകാലം (ജാഹിലിയ്യത്ത്): ഇസ്ലാമിന് മുമ്പുള്ള അറേബ്യൻ സമൂഹത്തിലെ അജ്ഞതയുടെയും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെയും കാലഘട്ടം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനത്തിന് പകരം മനുഷ്യരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളും ദുർമാർഗ്ഗങ്ങളും പിന്തുടർന്നിരുന്ന സ്ഥിതിവിശേഷം.
  • യബ്ഗൂൻ: അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തേടുന്നു, ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്നർത്ഥം.
  • യൂഖിനൂൻ: ഉറപ്പുള്ള വിശ്വാസമുള്ളവർ, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവർ.

തഫ്സീർ:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതരോടും വിശ്വാസികളോടും ചോദിക്കുന്നു: ഈ ജനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വേദപ്രമാണങ്ങളും നീതിനിർവ്വഹണവും വെറുതെ വിട്ടുകൊണ്ട് അജ്ഞാനകാലത്തെ വിധികളാണോ തേടുന്നത്? അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകാശമാനമായ മാർഗ്ഗദർശനത്തിന് പകരം, വിഗ്രഹാരാധകരും അവിശ്വാസികളും പിന്തുടർന്നിരുന്ന അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും മനുഷ്യനിർമ്മിത നിയമങ്ങളും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? ഒരിക്കലുമില്ല! അത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിവിലക്കുകൾക്ക് സമാനമോ അതിനെക്കാൾ മികച്ചതോ ആയ വിധികർത്താവ് ആരുണ്ട്? അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്, സർവ്വശക്തനാണ്. അവന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവന്റെ നിയമങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. മനുഷ്യനിർമ്മിത നിയമങ്ങളിൽ സ്വാർത്ഥതയും പക്ഷപാതവും പിഴവുകളും കാണാം. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളിൽ യാതൊരു കുറവും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

എന്നാൽ ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് മാത്രമാണ്. അവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഗാധത മനസ്സിലാക്കുന്നതും. അവർക്ക് മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ. അജ്ഞതയുടെയും തന്നിഷ്ടങ്ങളുടെയും ഇരുട്ടിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് ഈ പ്രകാശം കാണാൻ സാധിക്കില്ല.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളെയാണ് നാം പിന്തുടരേണ്ടത്. മനുഷ്യനിർമ്മിത നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളെയാണ് നാം മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയാണ് ഏറ്റവും നീതിയുക്തവും ജ്ഞാനപൂർണ്ണവും. അത് നമ്മുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗവും ലഭിക്കുമെന്നത് സത്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ തൃപ്തരാവുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ ദൃഢവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൽ-മാഇദ

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(നബിയേ,) നിനക്കിതാ സത്യപ്രകാരം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അതിന്‍റെ മുമ്പിലുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതും അവയെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതുമത്രെ അത്‌. അതിനാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ നാം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നതനുസരിച്ച് വിധികല്‍പിക്കുക. നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയ സത്യത്തെ വിട്ട് നീ അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റിപോകരുത്‌. നിങ്ങളില്‍ ഓരോ വിഭാഗത്തിനും ഓരോ നിയമക്രമവും കര്‍മ്മമാര്‍ഗവും നാം നിശ്ചയിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുവാന്‍ (അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) അതിനാല്‍ നല്ല കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മത്സരിച്ച് മുന്നേറുക. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കത്രെ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചിരുന്ന വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി അപ്പോളവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരുന്നതാണ്‌.
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കിടയില്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുകയും, അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹു നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ച് തന്ന വല്ല നിര്‍ദേശത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യണമെന്നും (നാം കല്‍പിക്കുന്നു.) ഇനി അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ നീ മനസ്സിലാക്കണം; അവരുടെ ചില പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി അവര്‍ക്ക് നാശം വരുത്തണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
ജാഹിലിയ്യത്തിന്‍റെ (അനിസ്ലാമിക മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ) വിധിയാണോ അവര്‍ തേടുന്നത്‌? ദൃഢവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ നല്ല വിധികര്‍ത്താവ് ആരാണുള്ളത്‌?
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, യഹൂദരെയും ക്രൈസ്തവരേയും നിങ്ങള്‍ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. അവരാകട്ടെ, അന്യോന്യം ഉറ്റമിത്രങ്ങളാണ് താനും. നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും അവരെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവനും അവരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണ്‌. അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
എന്നാല്‍, മനസ്സുകള്‍ക്ക് രോഗം ബാധിച്ച ചില ആളുകള്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ (അവരുമായി സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതില്‍) തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും സംഭവിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുന്നത്‌. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു (നിങ്ങള്‍ക്ക്‌) പൂര്‍ണ്ണവിജയം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് മറ്റുവല്ല നടപടിയും ഉണ്ടാകുകയോ ചെയ്തേക്കാം. അപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ രഹസ്യമാക്കിവെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഈ കൂട്ടര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 50

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജാഹിലിയ്യത്തിന്‍റെ (അനിസ്ലാമിക മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ) വിധിയാണോ അവര്‍ തേടുന്നത്‌? ദൃഢവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ നല്ല…

സൂറ ആയത്ത് 50/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers