Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Und diejenigen, die glauben, werden sagen: "Sind dies diejenigen, die bei Allah ihren kräftigsten Eid schworen, daß sie wahrlich mit euch seien?" Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.
Und diejenigen, die glauben, werden sagen: "Sind dies diejenigen, die bei Allah ihren kräftigsten Eid schworen, daß sie wahrlich mit euch seien?" Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: Ihre stärksten und feierlichsten Eide, mit denen sie nachdrücklich und ernsthaft schworen.
حَبِطَتْ: Ihre Taten wurden zunichte, wertlos und ohne Belohnung, weil ihnen die aufrichtige Absicht und der Glaube fehlten.
خَاسِرِينَ: Diejenigen, die sowohl im Diesseits als auch im Jenseits Verlust erlitten haben.
Erläuterung des Verses:
In diesem edlen Vers beschreibt Allah, wie die Gläubigen, nachdem die Heuchelei der Heuchler aufgedeckt und ihre wahren Absichten offengelegt wurden, voller Erstaunen und Verwunderung zueinander sagen: „Sind das wirklich diejenigen, die bei Allah mit den stärksten und feierlichsten Eiden geschworen haben, dass sie mit euch – ihr Gläubigen – im Glauben, in der Unterstützung und in der Treue verbunden seien?" Sie hatten also geschworen, dass sie auf derselben Seite wie die Muslime stünden, doch ihre Taten und ihr Verhalten zeigten das Gegenteil.
Allah erklärt dann das traurige Ende dieser Heuchler: Ihre guten Taten, die sie im Diesseits verrichtet hatten – wie Gebete, Spenden und andere scheinbar gute Handlungen – wurden zunichte und wertlos, weil sie diese Taten nicht mit aufrichtigem Glauben und reiner Absicht verrichteten, sondern nur zur Täuschung und aus Eigennutz. Dadurch wurden sie zu Verlierern: Sie verloren das Diesseits, weil ihre Heuchelei aufgedeckt und sie vor den Menschen bloßgestellt wurden, und sie verloren das Jenseits, weil sie der ewigen Strafe und dem Zorn Allahs entgegensehen.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
Die Aufrichtigkeit der Absicht ist die Grundlage aller Taten: Dieser Vers lehrt uns, dass Taten nur dann von Allah angenommen werden, wenn sie mit aufrichtigem Glauben und reiner Absicht verrichtet werden. Wer nur zum Schein handelt, dessen Mühen sind vergeblich.
Die Warnung vor Heuchelei: Der Vers warnt uns eindringlich vor der Eigenschaft der Heuchelei, die eine der gefährlichsten Krankheiten des Herzens ist. Der Gläubige muss stets darauf achten, dass sein Inneres mit seinem Äußeren übereinstimmt.
Die Früchte der Wahrhaftigkeit: Die Gläubigen, die aufrichtig an Allah glauben, werden am Ende die Wahrheit erkennen und über die Heuchler staunen. Dies zeigt, dass Allah die Wahrheit stets siegen lässt und die Lüge entlarvt.
Die Bedeutung der Beständigkeit im Glauben: Der Vers ermutigt uns, unseren Glauben zu festigen und nicht wie die Heuchler zu sein, die zwischen den Lagern schwanken. Ein aufrichtiger Muslim bleibt standhaft, auch wenn die Umstände schwierig sind.
Die Gerechtigkeit Allahs: Allah lässt niemanden ungerecht behandeln. Wer Gutes tut, wird dafür belohnt, und wer Böses tut, wird dafür bestraft – selbst wenn er sich mit schönen Worten und Eiden tarnt. Dies erfüllt das Herz des Gläubigen mit Vertrauen in die Weisheit und Gerechtigkeit Allahs.
O die ihr glaubt, nehmt nicht die Juden und die Christen zu Schutzherren! Sie sind einer des anderen Schutzherren. Und wer von euch sie zu Schutzherren nimmt, der gehört zu ihnen. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Und so siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sich ihretwegen beeilen; sie sagen: "Wir fürchten, daß uns eine Schicksalswendung treffen wird." Aber vielleicht wird Allah den entscheidenden Sieg oder eine Anordnung von Ihm herbeibringen. Dann werden sie über das, was sie in ihrem Innersten geheimgehalten haben, Reue empfinden.
Und diejenigen, die glauben, werden sagen: "Sind dies diejenigen, die bei Allah ihren kräftigsten Eid schworen, daß sie wahrlich mit euch seien?" Ihre Werke sind hinfallig, so daß sie (nun) Verlierer geworden sind.
O die ihr glaubt, wer von euch sich von seiner Religion abkehrt -, so wird Allah Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, bescheiden gegenüber den Gläubigen, mächtig (auftretend) gegenüber den Ungläubigen, und die sich auf Allahs Weg abmühen und nicht den Tadel des Tadlers fürchten. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Allah ist Allumfassend und Allwissend.
Euer Schutzherr ist (allein) Allah und (auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.