അൽ-മാഇദ · 53/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ ۝٥٣
Wa yaqoolul lazeena aamanooo ahaaa`ulaaa`il lazeena aqsamoo billaahi jahda aimaanihim innahum lama`akum; habitat a`maaluhum fa asbahoo khaasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
(അന്ന്‌) സത്യവിശ്വാസികള്‍ പറയും; ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെയാണ്‌, എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ബലമായി സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞിരുന്നവര്‍ ഇക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാണോ? എന്ന്‌. അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമാകുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ നഷ്ടക്കാരായി മാറുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയതും ഗൗരവമുള്ളതുമായ സത്യങ്ങൾ.

* حَبِطَتْ: നശിച്ചു, പാഴായി, നിഷ്ഫലമായി.

* خَاسِرِينَ: നഷ്ടക്കാർ, പരാജിതർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ കൊണ്ട് കപടവിശ്വാസികളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുകയും അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വ്യക്തമാവുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. അപ്പോൾ സത്യവിശ്വാസികൾ അത്ഭുതത്തോടെ പരസ്പരം പറയും: "ഇവരാണോ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ സത്യം ചെയ്ത് 'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയാണ്' എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നവർ?!" അതായത്, വിശ്വാസത്തിലും സഹായത്തിലും സ്നേഹത്തിലും തങ്ങൾ മുസ്ലിംകൾക്കൊപ്പമാണെന്ന് കടുത്ത സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞവരാണ് ഇവർ. എന്നാൽ ഇന്ന് അവരുടെ വഞ്ചനയും കാപട്യവും തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

എന്നിട്ട് വിശ്വാസികൾ അവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു: അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നിഷ്ഫലമായിപ്പോയി. കാരണം, അവ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറയിലല്ല നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്. അവർ കാണിച്ച നമസ്കാരം, നോമ്പ്, ദാനധർമ്മങ്ങൾ, സത്യങ്ങൾ എന്നിവയൊന്നും അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല. അങ്ങനെ അവർ ഇഹലോകത്ത് അപമാനിതരായും പരലോകത്ത് കഠിനശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരായും ഇരുലോകത്തും നഷ്ടക്കാരായിത്തീർന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ! ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. വിശ്വാസം വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ടോ നടിച്ചു കാണിക്കുന്ന ആചാരങ്ങൾ കൊണ്ടോ അല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥത കൊണ്ടാണ് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ അവ ശുദ്ധമായ വിശ്വാസത്തോടും ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തോടും കൂടിയായിരിക്കണം. കപടതയുടെയും വഞ്ചനയുടെയും അടിത്തറയിൽ പണിത ജീവിതം ഒടുവിൽ നഷ്ടത്തിൽ തന്നെയാണ് അവസാനിക്കുക. അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാം, വിശ്വാസത്തെ ആത്മാർത്ഥമാക്കാം, പ്രവർത്തനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കാം. അപ്പോഴേ നമുക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാവൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം കപടതയിൽ നിന്നും നഷ്ടത്തിൽ നിന്നും കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൽ-മാഇദ

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, യഹൂദരെയും ക്രൈസ്തവരേയും നിങ്ങള്‍ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. അവരാകട്ടെ, അന്യോന്യം ഉറ്റമിത്രങ്ങളാണ് താനും. നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും അവരെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവനും അവരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണ്‌. അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
എന്നാല്‍, മനസ്സുകള്‍ക്ക് രോഗം ബാധിച്ച ചില ആളുകള്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ (അവരുമായി സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതില്‍) തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും സംഭവിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുന്നത്‌. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു (നിങ്ങള്‍ക്ക്‌) പൂര്‍ണ്ണവിജയം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് മറ്റുവല്ല നടപടിയും ഉണ്ടാകുകയോ ചെയ്തേക്കാം. അപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ രഹസ്യമാക്കിവെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഈ കൂട്ടര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
(അന്ന്‌) സത്യവിശ്വാസികള്‍ പറയും; ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെയാണ്‌, എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ബലമായി സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞിരുന്നവര്‍ ഇക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാണോ? എന്ന്‌. അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമാകുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ നഷ്ടക്കാരായി മാറുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളില്‍ ആരെങ്കിലും തന്‍റെ മതത്തില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും, അല്ലാഹുവെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായ മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു പകരം കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. അവര്‍ വിശ്വാസികളോട് വിനയം കാണിക്കുന്നവരും, സത്യനിഷേധികളോട് പ്രതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും. അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടും. ഒരു ആക്ഷേപകന്‍റെ ആക്ഷേപവും അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയില്ല. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹമത്രെ. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും, താഴ്മയുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളും മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 53

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അന്ന്‌) സത്യവിശ്വാസികള്‍ പറയും; ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെയാണ്‌, എന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ബലമായി…

സൂറ ആയത്ത് 53/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers